Vertaling van "nous ne pouvions rien obtenir " (Frans → Engels) :

Dans votre réponse, vous aviez indiqué que nous ne savions pas, que nous ne pouvions rien dire et que nous n’en avions aucune idée.
In your answer, you said that we do not know, we cannot say anything about this and we have no idea.

Nous ne pouvions rien obtenir du gouvernement si nous n'avions pas des informations scientifiques pour corroborer ce que nous disions.
We couldn't get anything from government unless we had scientific information to back up what we were saying.

J'ai déjà comparu devant votre comité il y a quelque temps, à titre d'ancien président du Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments, et honnêtement, si je ne siège plus à ce comité, c'est entre autres parce que nous ne pouvions rien faire sans obtenir au préalable l'approbation des 13 gouvernements provinciaux et territoriaux et du gouvernement fédéral. C'était très frustrant.
I appeared before this committee a while ago as a former chair of the Canadian Expert Drug Advisory Committee, and frankly, one of the reasons I didn't sit for another term was my frustration with getting anything moving that required all 13 provinces and territories and the federal government to agree upon something.

Je ne peux m'empêcher de penser que la même argumentation a été utilisée à des moments divers pour démontrer que nous ne devrions pas nous intéresser à l'affaire Maher Arar, que nous ne pouvions rien faire auprès du gouvernement de Syrie, qui agit à sa guise, ou que nous ne pouvions pas intervenir auprès du gouvernement américain, qui agit aussi comme il l'entend, qu'il fallait régler le problème autrement.
I can't help but think the same line of argument was actually offered up at various points for why we shouldn't concern ourselves with the issue of Maher Arar, that we can't do anything about the Syrian government, they do what they want to do, or that we can't do anything about the U.S. government, they do what they want to do, so let's just let it get solved in some other way.

Du point de vue politique, c’est clair: nous ne pouvions rien obtenir d’autre; un accord entre le Conseil et le Parlement n’a été obtenu qu’à la toute dernière minute, ou plus exactement à midi moins cinq.
Politically speaking, it is clear, nothing more could be achieved, and agreement between the Council and Parliament was reached only at the very last minute – quite literally, at five minutes to twelve.

Au cours du mandat précédent, nous ne pouvions pas obtenir l'information dont nous avions besoin, ce qui était terriblement frustrant.
There was so much frustration in the last Parliament about not being able to get the information we required.

Aurions-nous dû dire que nous voulions apporter notre aide mais que nous ne pouvions rien faire car cela allait à l"encontre de nos principes pacifistes et que nous n"avions aucune résolution du Conseil de sécurité des Nations unies?
Should we have said that we would like to help, but we cannot, as it would offend our pacifist principles and we have no resolution from the UN Security Council?

Les conservateurs ont déclaré: «Nous n'y pouvions rien. Nous avons hérité de la dette des libéraux».
We inherited the debt from the Liberals'.

Nous ne pouvions rien y faire (1650) Les expéditions de retour vers l'Ouest nous ont coûté 15 millions de dollars, depuis le 31 juillet dernier.
We could not stop it (1650) It has cost us $15 million since last July 31 for this backtracking.