Traduction de «nous ne pouvions certainement pas comprendre pourquoi le gouvernement avait rejeté notre » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvions certainement pas comprendre pourquoi le gouvernement avait rejeté notre motion, et cela a sans doute contribué en grande partie à pousser mon collègue conservateur à présenter sa motion aujourd'hui.
We certainly could not understand why the government defeated our motion, which was, in large part I believe, some of my Conservative colleague's motivation for bringing forward his motion today.

Puis nous avons procédé à des discussions avec les représentants de la bande pour essayer de mieux comprendre pourquoi on avait rejeté notre offre.
We then had discussions with representatives of the band to try to understand more of the reasons for their rejection of our offer.

Nous n'arrivons pas vraiment à comprendre pourquoi le gouvernement a cherché, au moyen du projet de loi C-2, à s'aventurer dans ce territoire que la Cour suprême du Canada avait à notre avis parcouru de long en large et à rétablir une interdiction alors que nous pensions qu'il était tout à fait clair qu'il n'existait aucune preuve permettant d'appuyer une telle initiative.
We really do not understand why the government has sought in Bill C-2 to enter this territory that we thought the Supreme Court of Canada had so thoroughly dealt with and to reintroduce a ban where we would have thought it was perfectly clear there was no evidence to support one.

Nous devons aussi nous interroger sur le moment choisi, c'est-à-dire comprendre pourquoi le gouvernement est convaincu qu'il faut imposer ces sanctions maintenant, plutôt qu'au mois de mai, comme je l'avais proposé. Toutefois, le gouvernement avait rejeté la proposition à l'époque et ne tient pas non plus à ce qu'on attende que la GRC ait terminé ses enquêtes.
We need to look into the timing questions to understand why the government is adamant that now is the right time to impose these sanctions, rather than last May, as I had suggested but which the government rejected at the time, or later, after the RCMP has completed its investigations.

Je ne suis pas certain de comprendre pourquoi le gouvernement est si réticent à téléphoner pour offrir notre aide, par exemple sous la forme d'un force policière semblable à celle que nous avions envoyée en Haïti.
I am not quite sure I understand the reticence to get on the phone and offer our help; for instance, like a police force similar to the police force that we offered in Haiti.