Vertaling van "nous ne demanderons pas de débat séparé mais nous " (Frans → Engels) :

Ce qui s'est passé au cours des dernières années, surtout depuis la création du Bloc, mais depuis le début du débat sur le libre-échange, c'est que nous avons été en désaccord avec le Bloc Québécois, et pas seulement au sujet de la séparation, de toute évidence.
What has happened over the last several years, particularly since the creation of the Bloc, but going back to the beginning of the debate on the free trade agreement, is that we have disagreed with the Bloc Quebecois, and not just about separation, obviously.

Nous ne demanderons pas de débat séparé mais nous voudrions poser certaines questions lorsque M. Prodi sera parmi nous jeudi.
We will not be asking for a separate debate, but we have questions we wish to raise when Mr Prodi is with us on Tuesday.

Nous devons donc relier les deux, au lieu de les séparer, mais nous espérons très bientôt arriver au terme de cet éternel débat sur des questions institutionnelles et être en mesure d’utiliser ces nouveaux instruments efficaces.
This is the whole idea, and we have to link them instead of dividing them, but we hope that we will very soon come to the end of this eternal debate on institutional issues and be able to use these new effective instruments.

Tenons un débat séparé sur cette question mais discutons ici du fond, voyons comment nous pouvons procéder à la mise en œuvre.
Let us have a separate debate on that issue, but here let us discuss the substance and see how we can move quickly to implementation.

Ce sont des sujets épineux et ils suscitent de nombreuses craintes dans plusieurs États membres, mais ce n'est pas une solution que de renoncer à encourager un débat sérieux de nature à nous permettre de surmonter cette incertitude.
They are difficult subjects and give rise to a lot of suspicion in various Member States, but refusing to promote a serious debate that will enable us to overcome the uncertainty is not the solution.

Quoi qu'il en soit, à la suite d'une initiative de la Communauté, je crois, le Comité international des normes comptables s'apprête à réexaminer totalement le problème de la comptabilité et des PME, mais ce débat est bien évidemment clairement séparé de celui que nous menons aujourd'hui.
In any event, as a result, I understand, of a Community initiative, the International Accounting Standards Council is going to consider the whole question of accounting issues and SMEs, which of course is something which is entirely separate from what we are discussing now.