Traduction de «nous n'exerçons aucune compétence légitime » (Français → Anglais) :

Nous n'exerçons aucune compétence sur le bail, mais nous en exerçons une sur l'ensemble des questions de sécurité en vertu de cette responsabilité.
We exert no authority over the lease, but we do exert authority over all safety and security by virtue of that responsibility.

Nous n'exerçons aucun contrôle sur le choix de la salle, mais nous exerçons un certain contrôle sur l'heure de la réunion.
That's the reason. Even though we can't control the room, we do control the time slot a little bit.

Le député a fait allusion à des facteurs externes sur lesquels nous n'exerçons aucun contrôle et à des facteurs internes sur lesquels nous pouvons exercer un contrôle.
The member opposite mentioned things on the exterior that we cannot control and things within Canada that we can control.

Il détermine comment les choses se passeront dans des domaines sur lesquels nous n'exerçons aucune compétence légitime.
It's determining how things will run in areas over which we have no legitimate authority.

L’oppression perdurera si nous n’exerçons aucune pression.
Oppression will persist if we do not bring any pressure to bear.

En effet, le dopage tue le sport. Il faut néanmoins savoir qu’en matière d’antidopage, nous n’exerçons de compétences communautaires que de façon subsidiaire: ainsi, la Commission ne peut agir que dans le but de compléter et de renforcer l’action menée par les organisations sportives et les États membres.
I have to tell you, though, that the only competences we as a Community can exercise are subsidiary in nature. Accordingly, the Commission cannot act except in order to add to and back up the action taken by sporting organisations and by the Member States.

Enfin, concernant l'autre proposition de directive relative aux ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, nous estimons que la Communauté n'a aucune compétence pour instituer, même à l'unanimité, un statut commun comprenant des principes unifiés.
Lastly, with regard to the second draft directive relating to third-country nationals who are long-term residents, we believe that the Community has no jurisdiction to introduce, even by unanimity, a common status comprising uniform principles.

Second aspect fascinant : nous sommes en train de discuter aujourd'hui d'un sujet - les droits de l'homme et du citoyen - sur lequel l'Union n'a aucune compétence.
The second fascinating aspect is that we are today discussing human rights and citizens’ rights, a subject over which the European Union has no form of jurisdiction.

Les chefs d'État et de gouvernement ne nous ont pas facilité la tâche : un mandat dans le cadre duquel nous n'avions pas le droit d'inventer de nouveaux droits, dans le cadre duquel nous ne devions développer aucune compétence de l'Union, et que d'aucuns ont voulu interpréter comme la seule autorisation de recopier certains articles de la Convention européenne des droits de l'homme.
The Heads of State and Government did not make our task any easier. It was a mandate under which we were unable to create new rights or develop any of the Union's responsibilities, and which some parties sought to interpret as a straightforward licence to transcribe certain articles from the European Convention on Human Rights.

Mme Valérie Dufour: Non. Ce que nous avons dit jusqu'ici, monsieur Hubbard, c'est que nous n'exerçons aucun contrôle financier sur les opérations une fois que l'entreprise est en activité.
Ms. Valérie Dufour: No. I think what we've said so far, Mr. Hubbard, is that we don't have financial oversight once the company enters the business.