Traduction de «nous n'arrivions pas à déterminer sous quel régime nous devions » (Français → Anglais) :

Sa situation était si compliquée que nous n'arrivions pas à déterminer sous quel régime nous devions envisager son dossier.
His situation was so complicated that we could not figure out which part of the system should be deal with his case.

Nous procédons à d'autres recherches et analyses pour déterminer si le déclin persiste sous le régime de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et, le cas échéant, à quelle étape du processus de nomination il se produit et quels en sont les causes et les facteurs.
We are conducting further research and analysis to determine if the drop-off also persists under the current Public Service Employment Act, and if so, where in the process it occurs and what are the causes and factors?