Traduction de «nous montrerons ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous montrerons ainsi que le Canada est un chef de file en matière de condamnation des attentats suicides.
It will demonstrate that Canada is a leader in condemning suicide attacks.

Nous montrerons ainsi l'exemple à tous les Canadiens.
In doing so, we will set an example for all Canadians.

L’Europe a l’immense tâche de régler la question du financement; nous montrerons ainsi que nous assumons notre part de la responsabilité mondiale et que nous pouvons envoyer les bons signaux.
There is a huge amount of responsibility resting on Europe’s shoulders to settle the issue of financing so that we can show that we are taking our share of the global responsibility and can send out the appropriate signals.

Et pour alerter l'opinion, je demande, nous demandons, que Aung San Suu Kyi, qui incarne cette lutte, soit faite citoyenne d'honneur de toutes les capitales européennes. Nous montrerons ainsi notre détermination à promouvoir effectivement les droits de l'homme et la liberté en Birmanie.
In order to raise awareness among the public, I ask, we ask, that Aung San Suu Kyi – who embodies this fight – be given the freedom of all the European capitals, thereby demonstrating our determination to see to it that human rights and freedom in Burma are promoted effectively.

Nous nous fixerons l’objectif de 30 % et j’espère que nous montrerons, par exemple, ainsi que nous pensons véritablement ce que nous demandons aux autres de faire.
We will set ourselves the 30% target, and I expect that, in so doing, we will show by example that we mean what we are asking others to do.

Ce faisant, nous montrerons ainsi à une large majorité que nous sommes disposés, désireux et déterminés à recourir à la codécision dans cette question parce que nous estimons qu’elle concerne le marché intérieur.
By so doing, we will also be showing with a broad majority that we are ready, minded and determined to co-decide in this matter, because we believe it concerns the single market.

Nous montrerons ainsi, notamment aux jeunes d'aujourd'hui, que nous croyons en une Union européenne capable d'évoluer pour mettre en application ses propres idéaux.
In this way, we should also be showing, especially to today’s young people, that we believe in an EU that is able to change in order to live up to its own ideals.

Par l'adoption du projet de loi C-4, nous contribuerons à une plus grande ouverture du gouvernement, nous contribuerons à changer la perception que le public a du Sénat, nous réaffirmerons notre rôle et nos responsabilités de sénateurs et nous montrerons aux Canadiens que le Sénat est une institution moderne et pertinente ainsi qu'une partie essentielle d'une démocratie en évolution.
With the passage of Bill C-4, we will contribute to greater openness in government, we will help to change the public perception of the Senate, we will reaffirm our role and responsibilities as senators and we will show Canadians that the Senate is a modern, relevant institution and an essential part of an evolving democracy.