Traduction de «nous menons réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous menons [ Ducimus ]
We lead [ Ducimus ]

Nous menons, les autres suivent [ Ne-kah-ne-tah ]
We lead, others follow [ Ne-kah-ne-tah ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les travaux que nous menons ne sont pas du genre de ceux qui font les manchettes, mais ils contribuent à changer réellement la vie des gens. Ainsi, nous nous réjouissons à la perspective de collaborer avec vous, madame Robinson.
The work we do here is not headline grabbing, but it truly changes the lives of people, so we look forward to working with you as well, Ms. Robinson.

Je crois qu'il y aura réellement des débouchés fantastiques — si nous arrivons à démontrer le bien-fondé de cette hypothèse scientifique — pour ce qui est de s'attaquer au fardeau occasionné par plusieurs maladies neurologiques, dont le Parkinson. Je vais sauter l'analyse médicale, que nous menons lorsque nous avons assez de données pour tenter d'obtenir une estimation quantitative des différents facteurs de risque, comme les produits chimiques agricoles et les risques qu'ils peuvent poser à l'égard de la SLA.
I think we have some really great opportunities, if we pursue that scientific hypothesis in the future, to help address the burden of several neurological diseases, including Parkinson's. I'll skip over the medical analysis, which we do when we have enough data to try to get a quantitative estimate of different risk factors, what agricultural chemicals, what risk they might propose for ALS.

Je l’ai montré, notamment vis-à-vis des compagnies aériennes et, en ce moment, nous menons une enquête - j’ai rendu compte au Parlement de l’initiative de cette enquête - pour savoir si vraiment les droits des passagers sont réellement respectés.
I have shown this, not least in my dealings with airline operators, and we are currently conducting an investigation – I have briefed Parliament on the initiative of this investigation – to find out whether passengers’ rights are really being respected.

Je pense réellement qu’en 2007, qui est l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous, le Parlement européen devrait montrer l’exemple dans ses propres structures afin de démontrer que l’égalité des genres fait partie de la politique que nous menons au quotidien en faveur d’une société basée sur la non-discrimination, la tolérance, l’égalité et la solidarité.
I strongly believe that in 2007, which is the European Year of Equal Opportunities for All, the European Parliament should provide an example through its own organisational structures of how gender equality is part and parcel of the political routine pursued here for the benefit of society, based on non-discrimination, tolerance, equality and solidarity.

Le débat que nous menons aujourd'hui sur les conséquences de la crise de l'ESB et sur la façon dont nous pouvons réellement lutter contre ces conséquences aborde des points très cruciaux.
The debate we are having today on the consequences of the BSE crisis and how we can actually tackle them, is dealing with some very crucial issues.

D'autre part, nous menons réellement un programme de surveillance dans le cadre duquel on peut nous téléphoner.
The other one that we do is really a surveillance program where we can get a phone call.

Si nous ne menons pas d'enquête, cela peut signifier que le crime ne s'est pas réellement produit.
If we are not investigating, that perhaps means the crime did not actually happen.

Nous menons ensuite une enquête et nous formulons des recommandations visant à corriger la situation si la plainte est réellement fondée.
We investigate, and we make recommendations for the correction if indeed the claim is well-founded.