Traduction de «nous menons aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous menons, les autres suivent [ Ne-kah-ne-tah ]
We lead, others follow [ Ne-kah-ne-tah ]

Nous menons [ Ducimus ]
We lead [ Ducimus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Garantir la sécurité de la région est aussi une condition indispensable pour le développement de la région. Nous menons en parallèle des actions complémentaires d'aide à la création d'emplois, à la formation ou la santé des populations.
‘Guaranteeing the security of the region is also a prerequisite for development, hence our additional, parallel efforts to support job creation, training and the health of the local people.

À l'échelle nationale, nous participons au Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada et nous menons aussi des essais financés par l'industrie.
We contribute nationally to our National Cancer Institute of Canada clinical trials group, and we also do some industry-sponsored trials.

Nous menons aussi cette politique en matière de dépendance vis-à-vis du tabac.
We take the same approach to tobacco addiction.

La présente communication aborde aussi certains liens existant entre les politiques que nous menons sur notre territoire et à l’étranger.
This Communication also addresses some of the links between the policies we pursue at home and abroad.

Les taux traditionnels d'attrition varient de 7,5 à 8 p. 100, mais ils se situent maintenant à 6,3 p. 100, ce qui correspond comme je l'ai dit à une réduction de 20 p. 100. En plus de conserver plus de gens dans les forces, nous menons aussi à l'heure actuelle un programme de recrutement de trois ans.
Traditional attrition rates have been 7.5% to 8% but now are down to 6.3%, which is, as I said, a 20% reduction. Aside from retaining more of the people in the forces, we are also into a three year recruitment program.

C’est pourquoi nous pensons que nous avons besoin d’une réforme profonde de la politique africaine non seulement de la France, mais aussi de l’Union européenne, qui inclue notamment les questions de développement économique, de développement durable dans la politique étrangère que nous menons à l’égard de ces pays.
That is why we think we need far-reaching reforms not only of France’s, but also of the European Union’s, policies on Africa. The reforms should relate, in particular, to issues of sustainable economic development in the foreign policy we conduct with regard to these countries.

Monsieur le Président du Conseil, nous menons un combat pour que les convictions que nous défendons ou prétendons défendre soient, au moins dans une certaine mesure, honorées dans notre pays, dans la mesure du possible, mais aussi en Europe - avec ou sans vous -, et que nous puissions arrêter de nous conformer de manière ignoble à des conventions stupides et inappropriées.
Mr President-in-Office of the Council, we are fighting a battle so that the convictions that we accept or claim to accept are, at least to a minimal extent, honoured in our country too, if possible, and also in Europe – with or without you – and so that we can stop unworthily conforming to foolish, mistaken conventions.

J'ai tenté d'être aussi équilibré que possible, mais nous ne menons pas de débat sur ce sujet.
I have tried to be as balanced as possible but we are not holding a debate on that subject.

Je me réjouis donc que ma proposition d'amendement sur l'inaliénabilité de la dignité humaine ait obtenu le soutien de la commission des questions institutionnelles. Nous devons en effet nous fonder sur une vision de l'homme qui nous est commune, pour pouvoir motiver le combat pressant que nous menons à l'échelle mondiale contre la peine de mort - un combat au nom de la vie, tout comme ceux que nous livrons aussi contre la torture, la prostitution et l'exploitation sexuelle.
I am therefore pleased that my amendment concerning human dignity – unique to each person, yet common to all and inviolable – obtained support in the Committee on Constitutional Affairs, for we must establish a common view of human beings as the effective basis for the EU’s urgent, global fight against the death penalty, its struggle on the side of life and also its fight against torture, against the sex trade and against sexual exploitation.