Traduction de «nous manquons trop » (Français → Anglais) :

Nous manquons de logis, et ces gens-là seraient dans la rue si la température n'était pas trop froide pour rester dehors.
We're just short of housing, and those people really would be out on the streets if the weather, the temperature, wasn't too cold for people to be homeless.

Le triste problème est que nous manquons trop souvent d’apprendre de nos erreurs, et apporter de simples retouches à la stratégie de sécurité ne fera pas la différence.
The sad problem is that we too often fail to learn from our mistakes, and simply tweaking the security strategy will not make the difference.

Trop souvent, nous manquons de données et de statistiques suffisantes, alors qu’elles constituent une base de travail indispensable, qui nous permet d’améliorer la surveillance, de mieux comprendre et, bien entendu, de mieux lutter contre les abus commis sur des enfants.
Too often we lack sufficient data, statistics, which are indispensable as a basis for our work in better monitoring, better understanding and, of course, better combating child abuse.

Par ailleurs, lorsque nous tentons de mettre un terme à un conflit, nous manquons trop souvent de discernement et de courage.
Furthermore, in dealing with conflicts too often we lack proper judgment and courage.

S'il suffit d'une réponse, ce n'est pas trop difficile. Le problème, c'est que nous manquons de temps.
If it's one answer, it's not that it's too hard, it's just that it's not enough time.

Nous ne manquons pas de créateurs et d'inventeurs, mais trop souvent, leur créativité ne trouve pas de débouché, de sorte que les idées nouvelles ne peuvent pas donner naissance à des produits, des techniques ou des services novateurs.
We are not short of creative, inventive people, but all too often their creativity fails to find an outlet. Innovative ideas fail to translate into innovative products, techniques, services.