Vertaling van "nous manque encore " (Frans → Engels) :

L'Armée de terre manque encore de 150 millions de dollars, selon des estimations prudentes et nous devons trouver le moyen de combler ce manque.
The army is still in the range of 150 million at conservative estimates of the demand that we must find ways to address that.

Nous savons ce qu'il en est de la taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars, mais il n'en demeure pas moins qu'il manque encore 45 milliards de dollars et que le NPD n'a pas dit aux Canadiens où il trouverait cette somme.
We know about the $21 billion carbon tax, but there is still a big $45 billion gap that the NDP have not told Canadians how they would fund.

Nous sommes face à un véritable drame humanitaire, mais il est vrai aussi que la mission manque encore de moyens – ce que nous ne cessons de dire et de déplorer – et que le renforcement de ces moyens est toujours au centre des préoccupations du Conseil avant que les Nations unies puissent prendre le relais.
We are faced with a real humanitarian tragedy, but it is also true that the mission still lacks resources – as we keep pointing out and lamenting – and that the Council is very keen to strengthen those resources before the United Nations takes over.

Par ailleurs, il nous manque encore une définition exacte du commerce électronique: les transferts d’argent transfrontaliers sont opérants, mais il subsiste des obstacles, que nous devons éliminer, à l’ouverture d’un compte et à l’application d’autres droits.
Then there is the missing definition of e-commerce: cross-border money transfers are working, but there are barriers when opening an account and to other rights, which we must remove.

Étant donné que nous ne disposons toujours pas de législation électorale uniforme, il nous manque encore une condition importante pour permettre que des partis politiques européens efficaces se présentent aux élections européennes avec des listes de candidats uniques.
We still do not have a uniform electoral law, which means that we are still lacking an important prerequisite for effective European political parties that can stand for election to the European Parliament with single lists of candidates.

Nous avons tous bien vu la pause, manque encore la réflexion.
That period is almost up, and we are still all waiting for the reflection.

Nous exigeons que les gens rendent des comptes et nous consolidons les mécanismes de gouvernance (1420) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, il manque encore plus de 40 millions de dollars.
We are demanding accountability and we are strengthening governance (1420) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, there is still over $40 million missing.

M. Louis Ranger: Il nous manque encore 26 millions de dollars, ce qui veut dire que nous essayons depuis six mois d'ajuster notre budget interne pour réduire nos dépenses ou en reporter certaines à des années futures.
Mr. Louis Ranger: We are still short $26 million, which means that we have been scrambling for the last six months to adjust internally to either cut expenses or defer expenses to future years.

Ce qui nous manque encore - et c’est l’objet, encore une fois, de ma question - c’est une projection un tant soit peu fiable, c’est-à-dire de quel pourcentage la circulation des marchandises augmentera.
The reason why I am putting this supplementary question is that we still do not have a more or less reliable indication of by what percentage freight traffic, in particular, is expected to increase.

À Durban on l'a entendue, mais lorsqu'il s'agit de peser vraiment dans la situation politique, diplomatique, militaire, il nous manque encore une capacité d'audience de l'Union européenne.
At Durban, we made ourselves heard, but when it comes to having a real influence on the political, diplomatic and military situation, we still lack the support from the European Union.