Traduction de «terre manque encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manque de fertilité des terres
poor land quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Armée de terre manque encore de 150 millions de dollars, selon des estimations prudentes et nous devons trouver le moyen de combler ce manque.
The army is still in the range of 150 million at conservative estimates of the demand that we must find ways to address that.

Le sénateur Buchanan: Je n'ai pas manqué de remarquer que le Parc national des Hautes-Terres du Cap Breton et peut-être plus encore celui de Kejimkujik, sont visités par un nombre croissant de Néo-écossais.
Senator Buchanan: One thing that we have noted in Cape Breton Highlands National Park, and perhaps even more so in Kejimkujik, is that there is an increasing number of Nova Scotians who visit these parks.

1. rappelle le problème encore sans solution de la propriété féodale et inégalitaire des terres dans les zones rurales du Pakistan, où 2,5 % de la population détiennent plus de 40 % des terres tandis que près de la moitié des Pakistanais vivant en zone rurale ne possèdent rien du tout; souligne que le manque d'accès à la propriété des terres, à l'irrigation et à d'autres infrastructures de production entretient la pauvreté rurale et l'instabilité sociale; insiste sur le caractère essentiel de l'accès à une énergie sûre, abordable, propre et durable, à l'eau potable, à des services de santé et d'éducation pérennes ainsi qu'à la sécurité pour l'amélioration de la vie des Pakistanais et le développement du pays à long terme;
1. Recalls that unequal feudalistic land ownership in rural Pakistan remains unaddressed, with 2.5 % of the population owning over 40 % of the land and with nearly half of the rural population owning nothing at all; stresses that landlessness and lack of access to irrigation water and other production facilities perpetuate rural poverty and social instability; underlines that access to secure, affordable, clean and sustainable energy, safe drinking water and sustainable services for health and education, as well as security, play a crucial role in improving the lives of the Pakistani people and ensuring the long-term development of the country;

Non seulement le gouvernement manque à ses promesses à la population de la Saskatchewan, de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, mais encore il manque aux promesses faites à ses propres députés.
Not only does the government break its promises to the people of Saskatchewan, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, it breaks its promises to its own caucus members.

Dans un tel contexte, si on emprunte 10 millions de dollars pour construire une usine de traitement des eaux usées puis on manque à ses obligations de rembourser, on risque de se faire saisir ses capitaux ou sa terre par une banque non autochtone, ou pire encore. Qu'en pensez-vous?
There, if you borrow $10 million to build a sewage treatment plant and you default on the loan, that non-aboriginal bank might seize the equity, or your land base, or God knows what.

Or le rapport souligne le manque de moyens de contrôle et de sanctions dissuasives. Quoique les moyens matériels de contrôle à terre et en mer aient été progressivement modernisés, avec l'aide financière de la Communauté, on constate encore l'insuffisance et l'inadaptation de certains des navires d'inspection et la faiblesse de la surveillance aérienne.
Although physical inspection techniques on land and at sea have gradually been modernized with financial assistance from the Community, some inspection vessels are still inadequate and airborne surveillance is weak.