Traduction de «nous l’entendrons certainement » (Français → Anglais) :

Si nous siégeons à Ottawa, nous entendrons certainement le point de vue du gouvernement fédéral, mais non celui des autorités provinciales, bien que je reconnaisse qu'il y a toujours moyen de les inviter à venir témoigner.
If we sit in Ottawa, we will get the viewpoint of the federal government but not of the provincial governments, although I know that we can call them here.

Monsieur King, si vous pouvez répondre à ces questions, très bien, mais si vous ne le pouvez pas, nous sommes parfaitement disposés à assurer à M. Bernier que, s'il a des témoins qu'il veut entendre, nous les entendrons certainement lorsque nous étudierons la loi.
Mr. King, if you can answer those, fine, but if you can't, we're certainly willing to give Mr. Bernier the assurance that if he has witnesses he wants to bring in, we're certainly willing to hear them on the review of the act.

– (SK) Comme nous l’avons entendu à de nombreuses reprises au cours du débat d’aujourd’hui, et nous l’entendrons certainement encore, il est inimaginable à quel point le Jourdain est important sur les plans culturel, environnemental et économique, mais naturellement aussi sur les plans politique et stratégique.
– (SK) As we have heard many times in today’s debate, and we will surely hear again, the Jordan River is of unimaginable cultural, environmental and economic significance, as well as political and strategic significance, of course.

Espérons donc qu’elles servent à quelque chose, car si ce n’est pas le cas, nous n’entendrons certainement aucune menace de bombardements, ni des bases militaires birmanes ni – a fortiori – celles de son partenaire, la Chine.
Well, let us hope they serve some purpose, because if they do not we will certainly not hear any threats of bombing, neither of Burma’s military bases nor - still less - those of its partner, China.

Même la conférence euro-africaine de Rabat, qui se tiendra le 10 juillet prochain, va certainement aborder la question sous l’angle de la répression et du contrôle des frontières et nous n’entendrons toujours pas la voix de l’Afrique.
Even the Euro-African conference in Rabat, which will take place on 10 July, will also deal with the issue from the point of view of enforcement and border control, and we will still not hear Africa's voice.

Je suppose que nous entendrons certaines des inquiétudes au cours des débats de ce soir lorsque nous considérerons notre propre marché.
I expect we will hear some of the concerns in the debates tonight when we look at our own market.

Nous entendrons certainement d'autres recommandations de commissaires qui nous diront que le système canadien n'est définitivement pas assez indépendant.
We will certainly hear other recommendations from commissioners who will say that the Canadian system is definitely not independent enough.

Il existe autant de bons arguments en faveur du système opt-in que du système opt-out et nous en entendrons certainement encore beaucoup durant ce débat, tous présentés avec enthousiasme.
There are good arguments for both opt-in and opt-out and we will hear many more of them in this debate, undoubtedly presented with passion.

J'aimerais que vous nous disiez quelles choses — mythe ou réalité — vous causent des problèmes dans vos relations avec les Américains, car je suis sûr que nous en entendrons parler, d'une façon ou d'une autre — peut-être à mot couvert, mais nous en entendrons certainement parler —, lorsque nous serons aux États-Unis.
I would like to hear about the things — myth or reality — that cause problems in your dealings with the Americans, because I am sure, one way or another, they will be reflected — filtered perhaps but no doubt reflected — in conversations that we have down in the U.S.

Nous entendrons certainement des histoires à faire dresser les cheveux sur la tête des Canadiens de tout le pays.
We will surely hear stories that will shake Canadians across the country.