Vertaling van "nous l'appelons toutefois " (Frans → Engels) :

Mme Campbell : Dans le Code criminel, il est question de ce que nous appelons la réhabilitation obtenue par clémence ou la prérogative royale de clémence, en vertu de laquelle le gouverneur en conseil et le gouverneur général disposent de certains pouvoirs de réhabilitation; il s’agit toutefois de mesures tout à fait différentes de la réhabilitation telle qu’elle est envisagée dans la Loi sur le casier judiciaire.
Ms. Campbell: The Criminal Code refers to what we call clemency pardons or Royal Prerogative of Mercy pardons, whereby the Governor-in-Council and the Governor General are given certain pardoning powers; but they are quite different from the pardons under the Criminal Records Act.

C'est toutefois devenu un volet d'une initiative plus vaste que nous appelons simplement STEP.
However, it is now a component of a larger initiative that we simply call STEP.

Toutefois, nous recommandons une plus grande consultation et coopération sur la question délicate de la sécurité, et nous appelons la Commission à tenir le Parlement informé de toute évolution et à superviser le travail du nouveau comité mixte.
However, we do recommend increased consultation and cooperation on the delicate issue of security and we call on the Commission to keep Parliament informed of all developments and to watch over the work of the new Joint Committee.

Nous appelons toutefois à une réforme plus radicale du budget général.
However, we urge more radical reform of the overall budget.

Toutefois, nous avons toujours été clairs sur le fait que ce partenariat stratégique entre l’Union européenne et le Brésil, que nous appelons de nos vœux, ne devait pas exclure ou restreindre d’autres relations, que nous souhaitons également développer avec le Mercosur sur les plans économique et politique.
However, we also always made it absolutely clear that this strategic partnership which we believe the European Union should establish with Brazil in no way excluded or limited other relations which we also wished to extend on the economic and political levels with Mercosur.

Je comparais aujourd'hui au nom de l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement, ou la CRIA, comme nous l'appelons. Toutefois, ce sont les intérêts de tous les intervenants des industries créatives et culturelles du Canada que je défends aujourd'hui.
I am here today on behalf of the Canadian Recording Industry Association, or CRIA, as we refer to it; however, the remarks I have to make today really speak to the needs of all members of Canada's creative and cultural industries.

Nous appelons toutefois la Commission à modifier les annexes de la directive-cadre relative aux déchets afin d’établir clairement et une fois pour toutes ce qu’est le recyclage. En effet, nous ne pouvons continuer à dépendre des verdicts de la Cour de justice, sur la base desquels la Commission interprète ses propres directives. Les jugements ne sont pas la loi, ce sont des cas particuliers.
We call on the Commission, however, to modify the annexes to the framework directive on waste in order to make it clear, once and for all, what recycling is, since we cannot continue to hide behind the judgment of the Court of Justice in accordance with which the Commission interprets its own Directives.

Il perpétue l'œuvre de son frère assassiné en défendant la démocratie et l'État de droit. Nous appelons toutefois également le gouvernement et toutes les parties prenantes à démarrer enfin des réformes économiques et structurelles et à combattre sans relâche la corruption.
But we call on the government and the parties to get on with economic and structural reform at long last and to fight corruption consistently.

Toutefois, il y en a d'autres parmi nous qui ont consacré toute leur vie au service public, et qui n'ont jamais rien demandé de plus que de contribuer au meilleur de leurs capacités à la prospérité de cet endroit unique et précieux que nous appelons le Canada.
However, there are others of us who have devoted their entire lives to public service, who have never asked anything more than an opportunity to contribute to the best of their ability to the well-being of this unique and precious place we call Canada.

Cela sera toutefois impossible si nous ne veillons pas au perfectionnement de nos enfants et à l'élaboration d'une vision pour nos jeunes dans ce grand pays que nous appelons le Canada.
However, we cannot do this without the betterment of our children and a vision for our youth in this great country we call Canada from coast to coast to coast.