Traduction de «nous l'a proposé mme gibson » (Français → Anglais) :

[Français] M. Réal Ménard: Oui, comme nous l'a demandé l'Association médicale canadienne et comme nous l'a proposé Mme Gibson.
[Translation] Mr. Réal Ménard: Yes, as the Canadian Medical Association asked and Ms. Gibson suggested.

[Français] M. Réal Ménard: C'est toujours dans le même ordre d'idée que ce que nous avait proposé Mme Gibson.
[Translation] Mr. Réal Ménard: It was for similar reasons that Ms. Gibson had suggested this to us.

Nous en appelions alors, et nous en appelons toujours, dans les quatre excellents rapports qui nous sont présentés, à, je dirais, un peu moins d’égoïsme national en matière de protection civile, mais aussi, comme le propose Mme Estrella aux paragraphes 3 et 4, notamment, de son rapport, à une intensification de la coopération européenne en matière de protection civile.
We appealed at that time, and we continue to appeal, in the four excellent reports presented to us, not only, I would say, for a little less national self-interest regarding civil protection, but also, as Mrs Estrella proposes in paragraphs 3 and 4, for example, of her report, for enhanced European cooperation regarding civil protection.

Nous n’avons pas besoin de cette nouvelle agence de l’Union européenne pour les droits de l’homme et la démocratie que propose Mme Díez González dans son rapport, ce qu’il nous faut, c’est une volonté politique !
We do not need the new agency that Mrs Díez González is proposing in her report; what we need instead is political will.

Mon intervention ne sera qu’un témoignage de soutien, agrémenté de quelques commentaires, à ce que nous disent et nous proposent Mme Díez et M. Van Hecke.
The purpose of my speech is mainly to express my support for Mrs Díez’s and Mr Van Hecke’s proposals and suggestions, adding just one or two observations.

Que nous propose Mme Van Lancker ?
What then does the good lady propose?

Nous sommes hélas bien loin derrière les États-Unis et si nous soutenons demain les amendements que propose Mme Wallis, nous resterons loin derrière les États-Unis.
We are sadly far behind the United States and, if tomorrow we support the amendments proposed by Mrs Wallis, we will stay far behind the United States.

Mme Gibson: Nous ne savons pas encore dans quelle mesure le fait de «s'occuper de soi» permet d'éviter l'Alzheimer. Nous ne pensons pas que les comportements autodestructeurs préviennent l'Alzheimer, nous n'irons pas aussi loin.
Ms. Gibson: We do not actually know yet to what extent " taking care of oneself" will prevent Alzheimer's. We do not think self-destructive behaviour prevents Alzheimer's; we are not going that route.

Mme Gibson nous a donné un exemple très intéressant en parlant de la génération «sandwich», quand elle nous a dit qu'il s'agit de personnes de 65 à 70 ans qui s'occupent de leurs parents.
This is an interesting example that Ms. Gibson gave about the " sandwich" generation — she said there are 65 to 70-year-olds caring for their parents.

Pourtant, Mme Gibson — à qui je m'adresserai dans un instant — nous a dit que les hommes présentent des comportements beaucoup plus autodestructeurs que les femmes.
Yet, Ms. Gibson — who I will come to in a moment — said that you find much more self- destructive behaviour among males than females.