Traduction de «nous jugeons aussi » (Français → Anglais) :

Nous jugeons aussi que les ordonnances de réintégration et de surveillance intensive sont appropriées.
Similarly, the intensive rehabilitation and custody in supervision orders are appropriate.

Nous jugeons aussi important d'insister sur le fait que nous poursuivrons nos consultations au cas de nouveaux règlements deviendraient nécessaires, ou encore où l'analyse que nous effectuons révélerait qu'il y a moyen de restructurer le barème des frais de manière à atténuer leur incidence négative.
We feel it's important as well to emphasize that we'll continue to consult, should the issue of new regulations arise or should we find through our analysis that we can restructure fees to reduce their negative impact.

Vous avez mentionné tout à l'heure un autre aspect, que nous jugeons aussi très important, soit celui de la consultation.
The other aspect that you mentioned earlier, which we too think is awfully important, is the question of how good is the consultation with users.

Le cloisonnement des marchés nationaux du gaz a aussi permis à Gazprom de facturer des prix que nous jugeons, à ce stade, inéquitables.
Keeping national gas markets separate also allowed Gazprom to charge prices that we at this stage consider to be unfair.

Nous jugeons donc tout aussi importante l’option de la réversibilité et, dans l’intervalle, de l’accès permanent et de la sûreté et nous voulons être en mesure d’intégrer cet aspect dans la législation nationale et, peut-être, de le clarifier dans le préambule.
Therefore, we believe the option of reversibility and, in the meantime, of constant access and security to be equally important and we want to be able to incorporate this into national legislation and perhaps to make it clearer in the preamble.

Nous jugeons aussi que le code des aides sidérurgiques est foncièrement inadapté aux difficiles problèmes de restructuration, notamment en Pologne et en République tchèque, qu'il faut une véritable politique en la matière et que cela ne doit en aucun cas entraver l'élargissement.
We also consider that the Steel Aid Code is fundamentally at odds with the need to deal with the difficult problems of restructuring, particularly in Poland and the Czech Republic, that a genuine policy is called for in this regard, and that this should not under any circumstances hamper enlargement.

En ce qui concerne l’amendement 7, nous ne pouvons l’accepter dans son intégralité, parce que nous ne jugeons pas nécessaire d’étendre le concept des "autoroutes de la mer" aussi loin, dans le sens où cela aurait pour résultat final d’amoindrir la force acquise grâce à la concentration et la sélection de projets spécifiques; je voudrais néanmoins faire référence à une partie que nous pouvons accepter et qui vise l’amendement 22 de M. Jarzembowski, selon lequel nous pourrions inclure une mention expresse au fait que les autoroutes de la mer engloberont des canaux reliant deux mers. Je pense que cette précision a du sens et que nous pouvons inclure cette modification.
With regard to Amendment No 7, we cannot accept it in its entirety, because we do not believe we should extend the concept of ‘motorways of the sea’ so far, since ultimately that would reduce the strength achieved by concentrating and selecting specific projects; nevertheless, there is one part I would like to refer to which we can accept and which relates to Amendment No 22 by Mr Jarzembowski, and that is that we could include an express reference to the fact that motorways of the sea will include canals linking two seas. I believe that this makes sense and we can include this modification.

Toutefois, j’avoue qu’à l’époque je n’avais pas imaginé que nous aurions dans un laps de temps si court une confirmation réelle de cette pratique négative des autorités albanaises, lesquelles, avec une violence électorale ouverte et des fraudes au détriment des candidats et électeurs des minorités grecques durant les récentes élections, - comme cela a été démontré aussi par les témoignages objectifs des observateurs internationaux officiels -, ont relevé que l’Albanie ne respecte malheureusement que très peu ses propres obligations élémentaires dans le cadre de sa marche vers l’Union européenne. Et ceci au même moment où l’Albanie requiert de la communauté internationale son intervention, même armée, pour la défense des minorités albanaises opprimées dans des pays tiers, alors qu'au même moment elle exige l’assurance de tous les droits de l’homme pour les émigrés albanais, mais aussi pour les émigrés clandestins, exigence que nous jugeons tous opportune, et à juste titre, d’essayer de satisfaire.
However, I must admit that even I did not imagine that we would have such overwhelming confirmation quite so soon of the poor conduct of the Albanian authorities. Its undisguised violence and forgery at the expense of the Greek minority candidates and voters during the recent elections, as witnessed by objective official international observers, demonstrated that, unfortunately, Albania has little respect for even its most rudimentary obligations as it makes its way towards the European Union, at the very time when Albania itself is calling on the international community to intervene, including militarily, in the defence of oppressed Albanian minorities in third countries and demanding that all the human rights of Albanian migrants, including illegal immigrants, be guaranteed, a demand which we all feel it is advisable for us to attempt to satisfy, and rightly so.

Nous jugeons aussi important que le Canada le confirme clairement par lettre ou par d'autres moyens aux Gitanyows et aux autres voisins.
We also think it is important for Canada to clearly confirm that to the Gitanyow and the other neighbours by way of a letter or other means.