Traduction de «nous inspirons encore » (Français → Anglais) :

Pour ce faire, inspirons-nous des principes et des convictions que nous ont légués les grands Européens, qui étaient là alors que nous n’étions encore nulle part.
In order to make that happen, let us draw inspiration from the principles and convictions handed down to us by the great Europeans who were there at a time when we were still nowhere.

Encore une fois, pour ce qui est de savoir si ce serait souhaitable pour un référendum au niveau fédéral.Encore une fois, si nous nous inspirons du régime des tiers, aucuns fonds publics ne sont versés aux tiers à l'heure actuelle.
Again, whether this would be desirable for a referendum at the federal level.Again, building on the third party regime, there's currently no public funding for third parties.

Deuxièmement, nous avons l'intention d'investir un milliard de dollars sur cinq ans pour un programme national sur l'apprentissage et les services de garde. Nous nous inspirons de ce que le gouvernement du Québec a mis en place et nous voulons l'instaurer à travers le Canada, ce qui démontre, encore une fois, la collaboration que nous voulons apporter pour donner le meilleur service possible à la population.
Second, we intend to invest $1 billion over 5 years in a national early learning and child care program.We take as our inspiration the program the Quebec government has established and we want to set it up all across Canada, and that again shows the collaboration we want to employ in giving the best possible service to the people of Canada.

Sans d'ailleurs rien enlever au courage, à la ténacité, à la capacité visionnaire de cette élite, dont nous nous inspirons encore aujourd'hui, à ce jour nous voulons que l'Union européenne se fasse également par la base et nous voulons tenir pleinement compte des différents niveaux politiques auxquels l'Europe est en train de se faire .
Without in any way decrying the courage, tenacity and visionary abilities of that elite, which still inspires us today, our aim now is for grassroot involvement in the European Union as well and for full account to be taken of the different political levels at which Europe is being created.

Mme Sheila Regehr: Encore une fois, nous ne faisons pas forcément de recommandation spécifique, mais nous nous inspirons de ce que nous avons pu observer ailleurs, notamment dans la plupart des pays européens, où les prestations de maternité, de congé parental et d'adoption sont pris en charge par les régimes de sécurité sociale.
Ms. Sheila Regehr: Again, we're not necessarily making a specific recommendation, but based on what we've seen as models from other places, such as most European countries, they cover maternity and parental and adoptive benefits through social security systems.