Traduction de «nous inscrivons ici seulement » (Français → Anglais) :

La sénatrice Callbeck : À la première question que j'ai posée, je croyais que vous aviez répondu : « Nous inscrivons ici seulement ce que nous ont dit les témoins », car j'ai dit que vous aviez complètement ignoré le dernier groupe de témoins.
Senator Callbeck: For the first question I asked, I thought the answer was, ``We are just putting down here what we heard from the witnesses,'' because I said that you have ignored the last panel completely.

Cependant, nous l'inscrivons ici comme un coût de notre bureau. L'autre composante des coûts est représentée par les programmes d'assurance des employés qui coûtent au total 5,9 millions de dollars, coût assumé par le Conseil du Trésor. Nous réduisons donc nos recettes non fiscales du coût net de notre programme, ce qui donne 58,6 millions de dollars.
The other is the employee insurance programs that are paid for by Treasury Board, for a total of $5.9 million, so we reduce our non-tax revenue for our net program cost of $58.6 million.

C'est la première fois que nous l'inscrivons ici.
We've got this in for the first time.

Ce n’est pas ici seulement que nous devrions parler haut et fort: nous devrions le faire dans nos États membres également et montrer du doigt les problèmes qui surviennent et ne sont pas résolus, et non nous taire jusqu’à ce que le problème soit résolu.
It is not only in this place where we should speak up; we should speak up in our Member States, too, and point to the problems which are arising and which are not solved, and not keep quiet until we have solved the problem.

Parlons-nous ici seulement des personnes dont le rôle excluait le combat, l'engagement?
Are we talking only about individuals involved in the non-combative, non-engagement role?

Pourquoi n’avons-nous pas encore beaucoup progressé ici, seulement pour ces groupes bien précis?
Why have we still not made much progress here, only for these specific groups?

Comme le dit le sénateur Carney, si nous l'inscrivons ici, c'est précis et restrictif.
As Senator Carney says, if we include it here, it is precise and restrictive.

- (DE) Madame la Présidente, nous nous inscrivons, ici, à Strasbourg, dans la tradition particulière de Robert Schuman, dont la Communauté du charbon et de l'acier n'a pas seulement constitué un pas vers l'intégration économique couronnée par l'arrivée de l'euro, mais également un pas vers l'intégration politique.
– (DE) Madam President, here we stand in Strasbourg, in the unique tradition of Robert Schuman, whose European Coal and Steel Community was not only a step towards economic integration, which has now been crowned with the euro, but also a step towards political integration.

Par ailleurs, nous soutenons d'ici une politique scientifique et nous pensons que le rôle du parti populaire et du Parlement, dans ce cas, est de soutenir le Conseil et la Commission car la codécision n'est pas seulement un droit du Parlement, c'est aussi une responsabilité qu'il acquiert pour aider les gouvernants.
Furthermore, we support a scientific policy and feel that the function of the Popular Party and of Parliament, in this case, is to support the Council and the Commission because codecision is not only Parliament’s right, but also a responsibility that should be used to help governments.

Monsieur le Commissaire, non seulement avons-nous voulu simplifier votre proposition - raison pour laquelle nous sommes finalement arrivés à trois lignes budgétaires : la première générale, une autre relative à la recherche et la dernière au déminage humanitaire -, mais nous l'avons simplifiée - ici aussi, j'espère que le Parlement nous suivra - en ce qui concerne la comitologie, considérant suffisant un comité consultatif plutôt qu'un comité de gestion parce que, dans la cohérence de l'interprétation, nous estimons que la Commission est chargée de l'application du budget et qu'elle en répond en totale transparence.
Commissioner, in addition to further simplifying your proposal – thereby arriving at three budget lines: one general, one relating to research and one relating to humanitarian landmine clearance – we have further simplified the proposed comitology, and we hope that Parliament will approve this, considering that an advisory committee will suffice instead of a management committee, for the very reason that, in the interests of coherent interpretation, we feel that the Commission is responsible for implementing the budget and must account for it with total transparency.