Traduction de «nous guider notamment » (Français → Anglais) :

J'ajouterai que la nécessité de nous concentrer sur le savoir traditionnel et ses processus, de nous faire guider par les aînés est essentiel à un système de santé mentale qui corrige le problème d'identité culturelle, laquelle nous avons perdu par divers moyens, notamment les écoles résidentielles.
I will add that the need to focus on traditional knowledge and its processes and to have guidance from the elders is essential to a mental health care system that will address the cultural identity that we have lost through various means, such as the residential schools.

La question a d'ailleurs été confiée à un comité du Cabinet auquel siègent la ministre de la Justice, la présidente du Conseil du Trésor, le ministre des Affaires intergouvernementales et moi-même parce que nous voulons à tout prix nous assurer que, dans nos efforts pour moderniser nos rapports avec les gouvernements provinciaux, modernisation qui entraîne des changements notamment au chapitre des ressources humaines, nous n'oublions pas qu'un des grands principes qui doivent nous guider est celui du respect des deux langues officielles.
So we actually have a cabinet committee, including the Minister of Justice, the President of the Treasury Board, the Minister of Intergovernmental Affairs, and me, because we are very concerned about the fact that in the process of modernizing our relationships with provincial governments and in engaging in changes in human resources and other areas, we want to make sure that we don't forget that one of our overriding governance principles is respect for two official languages.

Mais nous avons examiné ensemble certaines de ces questions, et nous sommes favorables à l'hypothèse du recours collectif et de l'instruction de causes qui pourraient servir à établir des précédents propres à nous guider dans l'avenir, ainsi qu'à d'autres changements dont je n'entends pas vous entretenir ici, en partie parce que je ne m'y connais tout simplement pas suffisamment et qu'il n'a pas été possible à Daniel ces dernières semaines de me communiquer les renseignements nécessaires concernant ces autres mesures qu'il serait indiqué de prendre, notamment pour faciliter l'application de la loi.
But we have discussed some of the issues, and we are in favour of the class action and direction action to the court, as well as other changes, which I won't go into, in part because I simply don't know them well enough and he hasn't had a chance over the past couple of weeks to brief me fully on other measures that will assist in enforcement in particular.

Cela concernait le principe de précaution qui doit nous guider notamment quand nous traitons du bien-être des enfants.
It had to do with the precautionary principle that must guide us especially when we are dealing with the well-being of children.

Pour ma part, j'estime que les principes qui doivent nous guider dans le développement immédiat des transports européens sont l'achèvement du marché unique ; la promotion de la concurrence, notamment en libéralisant les secteurs des transports qui ne l'ont pas encore été ; la sécurité garantie pour tous les modes de transport et la prééminence de la protection de l'environnement.
For me personally, our guiding principles for the immediate development of European transport are to complete the single market, promote competition, especially by liberalising transport wherever it has not yet been liberalised, ensure all forms of transport are safe and prioritise environmental protection.

Comme Michael Davies l'a déjà dit, nous espérons que cela va encourager les entreprises à élaborer des codes d'éthique qui, notamment, vont guider leurs dirigeants, leurs agents et leurs employés pour veiller à ce qu'ils ne soient pas mêlés à des activités douteuses.
We hope, as Michael Davies has already suggested, that this will encourage corporations to develop codes of ethics which, among other things, will provide guidance to their people, their agents and their employees to ensure that they stay away from questionable activities.