Vertaling van "nous gagnons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, nous y gagnons
Together we all win

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Grâce à nos efforts conjoints sur le plan européen et international, nous gagnons en rapidité et en finesse dans la lutte contre la propagande terroriste en ligne.
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, said: "Thanks to our joint European and international efforts we are becoming faster and smarter at fighting terrorist propaganda online.

Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos: «Le travail que nous ferons, aussi bon soit-il, n’aura aucune valeur si nous ne gagnons pas le soutien et la confiance des citoyens au service desquels nous sommes.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "We could do the best possible work but it will be worth nothing if we do not earn the support and trust of the citizens we are working for.

En Europe, nous gagnons ensemble, et c’est ensemble que nous perdons.
In Europe we win together, and we lose together too.

Nous gagnons tous à être des citoyens de l'Union.
As citizens, we all gain through Europe.

Nous gagnons la confiance des citoyens européens; maintenant, nous devons leur prouver que nous la méritons.
We are winning the trust of European citizens; now we must show that we deserve that trust.

L'UE ne peut pas être indifférente aux réalisations accomplies dans le domaine de l'intégration régionale: nous gagnons à avoir un partenaire fort de l'autre côté de l'Atlantique avec qui nous pouvons continuer à étendre notre alliance stratégique.
The EU cannot be indifferent to achievements in the field of regional integration: we stand to gain from having a strong partner on the other side of the Atlantic with whom we can continue to expand our strategic alliance.

Si nous ne gagnons pas le Conseil à cette cause, nous resterons seuls !
If we cannot get the Council on board, it is we who shall be left holding the baby!

L'agriculture d'aujourd'hui obéit aux exigences de la demande et il nous sera impossible de vendre nos produits si nous ne gagnons pas la confiance des consommateurs".
Agriculture today is demand driven, and we will not be able to sell our products if we do not win the confidence of the consumers".

C'est un jeu à somme positive où nous gagnons tous.
It is a positive-sum game where we all win.

Je pense que, si nous prenons ces mesures ensemble, nous faisons un pas important vers une meilleure architecture de l’aide au développement, gagnons en crédibilité auprès des contribuables de l’Union européenne et créons les conditions favorables à l’octroi des sommes nécessaires.
If we implement these measures together, then I believe that we will be jointly taking an important step towards enhancing the structure of development aid, and that we will be better placed to convince the EU's taxpayers and to secure approval for the necessary expenditure.