Vertaling van "nous fournissons toutefois " (Frans → Engels) :

Il importe que la Cour suprême et les autres tribunaux interprètent les lois pour nous, toutefois nous manquons à notre devoir, à titre de Parlement, lorsque nous ne fournissons pas les outils appropriés aux tribunaux.
I think it is very important that the Supreme Court and the courts interpret for us, but where we fail is when we fail as parliament to give the courts the proper tools.

Toutefois, concernant les points sérieux contenus dans le rapport et soulevés au cours du débat, je voudrais souligner que nous fournissons ici une réponse pratique à une crise du secteur du transport aérien.
However, with regard to the serious points contained and raised in the debate, I should like to point out that this is a practical response that we are providing to a crisis within the air transport sector.

L'investissement des sociétés, quant à lui, a diminué de moitié; l'investissement de détail est passé d'environ 1,8 milliard de dollars à 1,1 milliard de dollars. Bref nous avons été affectés mais nous fournissons toutefois du capital de façon beaucoup plus fiable que d'autres types d'investisseurs.
Corporate investment is down by half, whereas the retail investment has declined from about $1.8 billion to $1.1 billion so we have been affected, but we supply capital on a much more regular basis than other types of investors.

Les contribuables, comme moi-même et tous les députés de la Chambre, payons de l'impôt parce que nous gagnons plus que le montant de l'exemption personnelle de base. Nous voulons toutefois être assurés que l'information que nous fournissons au gouvernement fédéral dans nos déclarations de revenu annuelles demeure confidentielle.
As someone who is a taxpayer, as are all of the members of the House, because we make more money than the personal exemption so we pay taxes, we would also want to be assured that the information we provide through our annual tax statement to our federal government remain confidential.

Toutefois, je demande également aux consommateurs de faire preuve d’une certaine vigilance en réponse au travail que nous fournissons ici sur la question de l’étiquetage.
However, I also appeal for some consumer vigilance as a response to the work that we do here in relation to labelling.

Toutefois, l'harmonisation obtenue mérite les efforts que nous fournissons.
However, the harmonisation being attained is worth our effort.

Nous fournissons toutefois au ministre des renseignements concernant notre travail et la façon dont nous assurons la protection de tous les Canadiens lorsque nous évaluons le risque que représentent les délinquants qui se trouvent dans les établissements correctionnels.
However, we provide the minister with information in relation to the work we do and how we can ensure the protection of all Canadians when assessing risks of offenders in institutions.

Cela ne veut toutefois pas dire que nous ne les publions pas et que nous ne les fournissons pas en même temps que nous publions le nombre total des crimes rapportés par la police.
However, that does not mean that we do not publish them and provide them at the same time as we provide the overall police-reported crime rate.