Traduction de «nous finirons enfin » (Français → Anglais) :

Enfin, si nous rejetons la proposition de la Commission, nous finirons par avoir une mauvaise législation.
Finally, if we reject the Commission proposal, we will end up with bad law.

C’est là où le nouvel amendement entre en jeu, et j’espère que le groupe PSE et le groupe PPE-DE peuvent l’accepter, que nous pourrons adopter l’amendement ensemble, et que nous finirons enfin avec une nouvelle proposition qui garantit l’égalité de traitement et la solidarité pour tous les Européens, et j’entends par là tous les Européens et tous les patients européens.
This is where the new amendment comes in, and I hope that the PSE Group and the PPE-DE Group can accept this, that we can adopt the amendment jointly, and that we will eventually end up with a fresh proposal which provides for equal treatment and solidarity for all Europeans, and I mean all Europeans, and all European patients.

Il semble enfin qu’en respectant les quotas et les pourcentages, nous ne finirons pas par «jeter le bébé avec l’eau du bain», comme le décrit de façon colorée un proverbe tchèque.
It seems at last that by pursuing quotas and percentages we will not end up doing what a Czech proverb describes in a colourful way as ‘throwing the baby out with the bath water’.