Vertaling van "nous ferons front " (Frans → Engels) :

«Nous ferons front commun pour répondre aux défis qui se posent à nous – témoignant ainsi de notre solidarité et partageant les responsabilités».
We will stand together to address the challenges that lay before us – showing solidarity and sharing responsibility".

En appliquant plus intelligemment le pacte de stabilité et de croissance, comme annoncé aujourd’hui, nous ferons des progrès décisifs sur ces trois fronts».
The smarter application of the Stability and Growth Pact that we are announcing today will help us to make more decisive progress on all three fronts".

Nous ne le ferons toutefois pas, parce que nous avons un système international qui nous dit que nous devrions faire front commun contre ces substances.
However, we will not do that because we have an international system that tells us that we should stage a strong fight against these substances.

Honorables collègues, la lutte contre le terrorisme nous oblige à intervenir sur de nombreux fronts, et c'est ce que nous ferons.
Terrorism, honourable colleagues, must and will be fought on many fronts.

Par conséquent, le message du sommet des chefs d’État ou de gouvernement de l’eurogroupe qui se tiendra vendredi devrait être clair, et il le sera: nous ferons le nécessaire, sur tous les fronts.
So the message from this Friday’s meeting of Eurogroup Heads of State and Government should be clear, and it will be clear: we will do what is needed – on all fronts.

Lorsque nous ferons ces efforts, il sera nécessaire d'élargir considérablement la ligne du front de ses défenseurs.
In making these efforts it will be necessary to considerably widen the frontline of its advocates.

Si nous échouons sur cette voie, nous ne ferons que répéter l’erreur qui est à l’origine des référendums manqués de l’année dernière, lorsque tous ceux qui avaient quelques réserves quant aux politiques intérieures de l’Union ont fait front contre la Constitution, indépendamment de leurs opinions sur le cadre institutionnel de l’UE.
If we strike out on that path we shall be repeating the mistake that lay at the root of last year’s failed referendums, when anyone harbouring reservations over the EU’s internal policies rallied in opposition to the Constitution, irrespective of their views on the Union’s institutional framework.

Toutefois, le leader parlementaire du gouvernement devrait savoir, et nous ferons relâche la semaine prochaine, que s'il continue d'y avoir d'importantes annonces à l'extérieur de la Chambre des communes, les leaders de l'opposition feront front commun et ralentiront les travaux de la Chambre des communes.
However the government House leader should know, and we have a weeks break coming up, that if we continue to have major announcements made outside the House of Commons instead of here, the opposition House leaders will get together and slow down the operation of the House of Commons.

Si nous ne parvenons pas à progresser à quinze, nous le ferons à quatorze, mais il faut lutter contre le terrorisme sur tous les fronts, et l'un d'eux est la corruption et le recyclage et le blanchiment d'argent.
If we cannot move ahead as fifteen, we will do so as fourteen, but we must combat terrorism on all fronts, and one of them is corruption and the recycling and laundering of money.

Tandis que nous triplerons la production d'éthanol, nous ferons certainement pression sur ce front-là aussi.
While we are tripling the production of ethanol, we will certainly be pushing on that other front, too.