Traduction de «nous ferions ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ferions ainsi savoir aux Canadiens que, où que ce soit qu'ils habitent au pays, la qualité de l'eau qu'ils boivent est la même, que ce soit à St. John's, à Terre-Neuve, à Saint-Jean au Québec, à Fort St. John en Colombie-Britannique ou même ici à la Chambre des communes.
What we would be doing is sending a signal that wherever one resides in this country, the quality of drinking water to be consumed would be the same whether one is in St. John's, Newfoundland, St-Jean, Quebec, Fort St. John, British Columbia or even here in the House of Commons.

Nous poserions un geste symbolique et ferions ainsi beaucoup pour honorer leur engagement envers les économies des pays et la survie de leurs communautés.
It would be a symbolic gesture. It would go a long way toward honouring their commitment to the economy of nations and to the livelihood of their communities.

Nous ferions ainsi progresser l'ensemble des mesures.
Then we will finally be making some progress with all of the measures together.

Je demanderai au Centre de recherche de réfléchir à des techniques, qui pourraient être mises en œuvre, par exemple pour faire ce que vous dites, car nous ferions ainsi un grand pas en avant.
I will ask the Research Centre to consider what techniques might be used, for example to do what you say, because that would be a big step forward.

Nous ferions ainsi de grands progrès et nous espérons pouvoir résoudre le futur problème.
We would make a great deal of progress with this, and we hope that we can solve this future problem.

Nous ferions ainsi un pas dans la bonne direction. Nous soutiendrons néanmoins le rapport de Mme Kauppi, parce que nous sommes d’avis que la coopération apportera une amélioration et qu’il faut œuvrer en faveur d’un allègement de la bureaucratie en Europe.
That would be a step in the right direction, but we will, nonetheless, support Mrs Kauppi's report, as we share her view that it is self-evident that cooperation should be improved and that the effort must be made to make Europe less bureaucratic.

Nous ferions ainsi comprendre clairement à la Chambre des communes et à la population du Canada que nous croyons que le Parlement a besoin d'un conseiller en éthique ayant des pouvoirs d'enquête suffisants qui serait chargé de faire appliquer un code de conduite complet applicable à tous les parlementaires.
We will send a clear message to the House of Commons and to the people of Canada regarding our belief in the need for an ethics counsellor to Parliament an ethics counsellor with proper investigatory powers, enforcing a comprehensive code of conduct applicable to all parliamentarians.

Nous ferions ainsi une entorse à la démocratie.
We would, in this way, violate democracy.

Certaines choses déplaisantes risquent évidemment d'apparaître, mais nous ferions ainsi preuve de transparence.
Some unpalatable facts will emerge of course but, at the same time, we are demonstrating that transparency exists.

Même si les députés du Parti conservateur comprennent mal certaines des dispositions, et encore moins bien ce qu'accomplira ce projet de loi, il ne faudrait pas jeter le bébé avec l'eau du bain, car nous ferions ainsi un grand pas en arrière dans le dossier de la justice pour les jeunes.
Although we in the Conservative Party have great difficulty with some of the initiatives, and perhaps more so with the perception of what the bill will actually accomplish, I think it would be a giant step backward to completely throw the baby out with the bath water when it comes to youth justice.