Vertaling van "nous faudrait consentir " (Frans → Engels) :

Pour donner une formation complète dans nos corps de métier et groupes professionnels, dont beaucoup exigent de longues périodes de formation, il nous faudrait consentir des investissements considérables et cela voudrait dire retirer des effectifs actifs des instructeurs qualifiés pour renforcer les établissements de formation, au détriment d'exigences opérationnelles peut-être de nature conflictuelle.
In order to qualify our support trades and occupations, many of which have long periods of training, we would have to make significant investments and that would mean pulling qualified instructors off the line to augment the training establishments in the face of potentially competing operational demands.

Pour donner une formation complète dans nos corps de métier et groupes professionnels, dont beaucoup exigent de longues périodes de formation, il nous faudrait consentir des investissements considérables et cela voudrait dire retirer des effectifs actifs des instructeurs qualifiés pour renforcer les établissements de formation, au détriment d’exigences opérationnelles peut-être de nature conflictuelle.
In order to qualify our support trades and occupations, many of which have long periods of training, we would have to make significant investments and that would mean pulling qualified instructors off the line to augment the training establishments in the face of potentially competing operational demands.

J'ai toujours pensé, en parcourant le pays, que nous sommes plutôt bien fournis en infrastructure du genre briques et mortier et qu'en fait il nous faudrait maintenant nous occuper de certains des autres investissements dans l'infrastructure que nous devrions consentir, en comprenant bien ce que nous espérons en tirer.
I've always thought, as I've travelled around Canada, that we are actually pretty well endowed with bricks-and-mortar infrastructure, and in fact, we need to be turning to some of the softer infrastructure expenditures or investments that we should be making, but really understanding what we want from them.

Il faudrait que j'examine de beaucoup plus près la façon dont nous gérons l'aspect opérations et maintenance de notre budget—pour voir quelles économies on pourrait faire—avant de consentir à une augmentation particulière.
I would want to take a much closer look at the way in which we are managing our operations and maintenance part of the budget—to see what economies might be capable of being made—before agreeing to a particular increase.

Je ne suis pas convaincue que la fin que nous poursuivons ici vaille vraiment les sacrifices qu'il faudrait consentir sur le plan de la protection de la vie privée.
I'm not convinced the end we're pursuing here is really worth the fact that we've put some pressure around the question of privacy.