Traduction de «nous faudra inévitablement » (Français → Anglais) :

M. Rod White: Si nous nous retrouvons avec un transporteur dominant, je crois qu'il faudra inévitablement une nouvelle réglementation de l'industrie afin de protéger les consommateurs sur le plan de la tarification et dans la mesure où la politique gouvernementale sera en cause, de même que l'accès au système du transport aérien des collectivités.
Prof. Rod White: If we have a dominant carrier, I think it's unavoidable that there will be some degree of reregulation of the industry to protect consumers on fares and to the extent that public policy issues are at stake along with access of communities to the air transport system.

Il serait regrettable que nous essayions d'abaisser les tarifs et d'offrir un meilleur service, mais que ces efforts se trouvent compromis parce qu'on a construit de grandes infrastructures sans se soucier de leur coût et parce qu'il faudra inévitablement trouver un moyen de les payer.
It would be very sad that we would try to bring down fares and offer better service only to be thwarted by the fact that large infrastructures had been built regardless of cost, with the inevitable outcome, that is, at some point, somebody has to meet the reality and find a way of paying for them.

Pourquoi introduisons-nous une nouvelle expression dont il faudra inévitablement obtenir l'interprétation, quand il existe des libellés conventionnels éprouvés pour dire clairement que l'expropriation ne peut servir qu'à une fin publique ou communautaire?
Why are we here bringing in a new term which will inevitably require to be interpreted when there is a long history of conventional wording that makes it clear that expropriation can only take place for a public or a community purpose?

Si nous subissons des hausses de coûts, il nous faudra inévitablement fixer nos prix en conséquence, et, quel que soit le marché, en bout de ligne, c'est toujours l'utilisateur qui subit ces coûts.
Inevitably, if we incur them, we're going to have to price accordingly, and always at the end of any market the user is the one who bears the brunt of those costs.

Si ces réponses montrent que tout était légal et correct, alors très bien, mais s’il ressort - et nous espérons que cela ne sera pas le cas - que nous sommes forcés de conclure que des institutions appartenant à l’Union européenne ou à certains de ses États membres ont joué un rôle, actif ou passif, dans l’arrestation illégale de personnes ou dans le fonctionnement de prisons en-dehors de la loi, et dans la torture, alors il faudra inévitablement prendre des sanctions.
If these answers show that everything was legal and above board, then fine, but if – and we hope that this will not prove to be the case – it appears from them that we have no option but to conclude that institutions of the European Union or of its Member States played a part, whether actively or passively, in the unlawful arrest of persons or the operation of prisons outside the law, and in torture, then sanctions must be the inevitable consequence.

La première idée est que si nous voulons une Union européenne élargie, viable et avec un avenir, il faudra inévitablement renforcer la politique de cohésion économique et sociale.
The first idea is that if we want to have a viable European Union which has good prospects for the future, we will inevitably have to improve economic and social cohesion policy.

Les membres de l'ACPV s'étaient prononcés contre un accroissement des dépenses à ce chapitre avant les attentats terroristes du mois dernier, mais il nous paraît évident qu'il faudra inévitablement accroître les dépenses au titre de la défense et du renseignement de sécurité à la suite de ces attentats.
The CPSA's members spoke out against increased spending prior to the terrorist attacks last month, but it's obvious to the association that increased spending on defence and intelligence gathering are inevitable in the wake of these attacks.