Vertaling van "nous falloir renforcer " (Frans → Engels) :

Donc, il va falloir renforcer nos groupes pour nous permettre d'aider davantage les gouvernements et pour que nous puissions former des réseaux de femmes dans l'ensemble du Canada.
We are therefore going to have to reinforce our groups so that we can help governments more and so that we can form women's networks across Canada.

En termes pratique, je pense que, du fait que nous sommes voisins du plus producteur d'émissions au monde, il va falloir, si nous voulons maintenir une présence canadienne et la renforcer, que nous nous fassions à l'idée que les deniers publics vont devoir devenir un élément permanent d'un grand nombre d'émissions coûteuses, qui ne peuvent pas toujours rentrer dans leurs frais sur le marché qui est le nôtre.
I think in practical terms, sitting next to the biggest entertainment generator in the world, if we're going to want to have a continued Canadian presence and a stronger Canadian presence, we're going to have to assume that public moneys are going to have to be a permanent part of a lot of high-cost programming, programming that can't always make its money back in this marketplace.

Si nous souhaitons que les collectivités autochtones jouissent d'une bonne infrastructure, il va falloir les aider à renforcer leur économie.
If we're expecting to have good infrastructure in the communities, we will have to see an economy built in those first nations communities.

Effectivement, c’est la raison pour laquelle, au fil du temps, nous pensons qu’il va falloir renforcer nos processus et procédures de pharmacovigilance.
In effect, that is why, over time, we feel that we should be strengthening our pharmacovigilance processes and procedures.

Si nous voulons que les militaires que nous déployons connaissent bien le milieu dans lequel ils se retrouvent et si nous voulons aussi que les industries canadiennes soient sur un pied d'égalité avec leurs concurrentes étrangères pour décrocher des marchés internationaux, il va nous falloir renforcer notre capacité de collecte du renseignement étranger.
If we want our deployed troops to have full knowledge of their environment and if we want Canadian industries to enjoy a level playing field when vying for international markets, then we need to expand our foreign intelligence collection.