Traduction de «nous exigeons souvent » (Français → Anglais) :

Nous exigeons néanmoins que les travailleurs de première ligne parlent les deux langues officielles, qu'ils soient très polis et très professionnels, souvent sans être rémunérés en fonction de ces exigences.
Yet, we demand that frontline workers are officially bilingual, we demand that they present themselves in a very polite and professional manner, but they are not paid the wages that go along with the demands sometimes.

Ce sont des qualités que nous, les Canadiens, exigeons souvent d'autres ordres de gouvernement.
In fact, we Canadians often demand that of other governments.

Nous exigeons souvent, et avec beaucoup d’arrogance, des petits pays qu’ils honorent des engagements qui leur ont souvent été imposés.
We often demand, very arrogantly, of small states that they honour commitments that have often been imposed upon them, so we must be rigorous in demanding that when a major power enters into such commitments voluntarily, it is scrupulous in upholding them.

Le terme « obligatoire » peut donc causer des problèmes même au Bloc québécois, ainsi qu'à nous de l'opposition, s'il est question de préciser, de savoir et de connaître la position de quelqu'un, surtout quand nous exigeons que les témoins comparaissent devant le comité, souvent à quelques heures d'avis.
The word " must" could therefore cause problems even for the Bloc Québécois, as well as for us in the opposition, if the issue is clarifying, knowing and being aware of someone's position, particularly when we require that witnesses appear before the committee, often with just a few hours notice.

C’est en effet précisément ce que nous exigeons, bien que je doive admettre dans un souci d’honnêteté qu’il s’avère souvent plus facile d’en parler que de déterminer concrètement le type de mesures qui ne nuisent pas aux mauvaises personnes.
Indeed, that is exactly what we need, although, to be quite honest, I must say that it is often easier said than done to find exactly the kind of measures that do not hit the wrong people.

Nous parlons toujours très prétentieusement de standards européens qui, en réalité, n'existent pas sous cette forme et exigeons souvent d'autres pays le respect de critères que bon nombre de nos États membres ne sont pas disposés à respecter.
We always talk very pompously about European standards – which, in reality, do not exist in this form – and often demand that other countries meet criteria which many of our own EU Member States are not prepared to comply with themselves.

Nous leur permettons de diffuser un contenu étranger, qui est souvent le contenu le plus populaire et qui est l'épine dorsale économique de ce poste et, en contrepartie, nous exigeons qu'ils diffusent du contenu canadien.
We allow them to broadcast foreign content, which is often the most popular and constitutes the economic backbone of the station; in exchange, we require that they broadcast Canadian content.

Nous devons cependant affirmer très clairement que nous avons souvent dû déplorer l’absence d’une telle transparence au sein de la Commission et, plus encore, du Conseil - et nous le déplorons à nouveau. Naturellement, nous exigeons aussi une transparence absolue de la part des services postaux.
However, it must be said that such transparency has often been, and continues to be, sorely missed in both the Commission and especially the Council, although, of course, we also demand absolute transparency from the postal services as well.

Si nous sommes souvent dépassés, ce n'est pas par manque d'intelligence, mais parce que nous ne pouvons avoir accès aux connaissances spécifiques, parce que, tout simplement, nous exigeons trop et qu'à un moment donné, il devient difficile de faire la part entre ce qui relève du lobbying et de l'action utile.
We are also overstretched in many respects, not through our average IQ being so low, but simply because the specialised technical knowledge cannot be present, because simply too much is presupposed and we then also have difficulty at some point in deciding what is lobbying and what is meaningful activity.

Nous exigeons — et souvent les organisations universitaires qui tiennent les essais cliniques le font aussi — qu'une indemnité soit prévue sous forme d'assurance prise par l'institution.
We do require, and oftentimes those academic organizations that are responsible for hosting clinical trials will also, that there is indemnification in the form of insurance that has been taken by the institution.