Vertaling van "quand nous exigeons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Forster : Quand nous évaluons des projets dans le cadre du Fonds Chantiers Canada — encore une fois, cela a moins à voir avec la taxe sur l'essence, qui est un transfert aux municipalités —, que nous participons à leur sélection, nous exigeons, entre autres, que tout immeuble ou système de transport soit accessible aux personnes handicapées.
Mr. Forster: When we look at projects under the Building Canada Fund — again, it is not so much with gas tax, which is a transfer to the municipal government — where we are involved in selecting the projects, one of our standard criterion for all the projects is that any building or transit system has to be accessible to disabled persons.

Vous avez le pouvoir d'adopter une politique d'atténuation du bruit, n'est-ce pas? C'est une histoire compliquée mais, quand nous l'exigeons, ça fait essentiellement partie de leur bail.
It's a complicated story, but when we require it, it's basically as part of their lease.

Le terme « obligatoire » peut donc causer des problèmes même au Bloc québécois, ainsi qu'à nous de l'opposition, s'il est question de préciser, de savoir et de connaître la position de quelqu'un, surtout quand nous exigeons que les témoins comparaissent devant le comité, souvent à quelques heures d'avis.
The word " must" could therefore cause problems even for the Bloc Québécois, as well as for us in the opposition, if the issue is clarifying, knowing and being aware of someone's position, particularly when we require that witnesses appear before the committee, often with just a few hours notice.

Nous exigeons par contre des États membres qu’ils commencent dès aujourd’hui à tenir compte de l’accessibilité aux personnes handicapées quand ils conçoivent de nouveaux immeubles et de nouveaux moyens de transport.
What we do require of Member States is that they already start taking accessibility for people with disabilities into consideration in future building and transport design.

Il est extrêmement important, quand il s'agit de l'intégrité de notre système, de ne pas abaisser la barre en dessous des normes que nous exigeons, recommandons et surveillons dans le processus électoral d'autres pays.
It is immensely important that we not drop our bar of the integrity of the system below that which we expect, advise on and monitor in other countries during their electoral processes.

Cependant, si, dans le même temps, nous n’exigeons pas du secteur public - et, quand cela est possible, du secteur privé - qu’ils investissent dans le réseau ferroviaire, nous serons confrontés au même problème que la Grande-Bretagne, où la faiblesse des investissements s’est traduite par un manque d’investissement dans la sécurité des personnes, par des accidents plus nombreux et, en fin de compte, par un secteur public discrédité.
If, however, we do not at the same time require the public sector – and, where possible, the private sector – to invest in the railway network, we will see the same thing happen as has happened in Great Britain, where too little investment has meant also too little investment in people’s safety, more accidents and hence a discredited public sector.

En la matière, il doit quand même être possible de dire que nous exigeons des normes, qu'elles soient britanniques, française ou allemandes.
It must be possible for us to say that we demand British, French or German standards.

M. Graefe zu Baringdorf, en tant que rapporteur de la commission, qui, finalement, est quand même responsable en la matière, a souligné le fait que nous exigeons depuis longtemps cette déclaration ouverte et que, depuis la crise de l'ESB, nous avons adressé davantage de demandes à la Commission en rapport avec la commercialisation des aliments composés pour animaux.
Mr Graefe zu Baringdorf, the rapporteur from the committee which was ultimately entrusted with responsibility for this report, said that we have long been pressing for this open declaration and that we have redoubled our exhortations to the Commission on the marketing of compound feed since the BSE episode.

Pour certaines sources plus petites, mais qui posent quand même un risque important, nous exigeons des cages verrouillées séparées, avec un système d'alarme et une entente pour que la police locale intervienne si l'alarme est déclenchée.
For some of these smaller but still potentially risk important sources, we require locked separate cages with alarm monitoring and arrangements that must be in place with the local police should the alarms go off at those locations.