Vertaling van "nous examinions attentivement " (Frans → Engels) :

Si nous examinions attentivement les politiques fiscales du gouvernement, nous verrions qu'il n'a tenu absolument aucun compte des plaidoyers des Canadiens en faveur d'une réduction des impôts et de l'équité fiscale.
If we thought through the tax policies of the government we would see how it has completely disregarded the pleas of Canadians for tax reduction and fairness in this area.

Je propose que nous examinions attentivement le principe.
I am suggesting that we look carefully at the principle.

Il est essentiel que nous examinions attentivement les mesures de surveillance et de reddition de comptes qui pourraient être appliquées, et c'est également l'avis de la Cour suprême.
It is essential for us to investigate measures that include oversight and accountability, which is also the court's opinion, and we expect nothing less.

Étant donné que ces déclarations constituent un processus d’apprentissage pour nous, j’estime qu’il est important que nous examinions plus attentivement la manière dont les actuels résumés nationaux et les déclarations nationales sont rassemblées sur le plan qualitatif et que nous en tirions les leçons.
Since these declarations are a learning process for us, I think it is important for us to take a closer look at how the present annual summaries and national declarations are put together qualitatively speaking, and to draw the necessary lessons from this.

Il importe que nous examinions plus attentivement qui se trouve sur ces listes et les raisons pour lesquelles ces personnes s'y trouvent.
We need to take more notice of who is put on these lists and why.

Et il est naturellement nécessaire que nous examinions très attentivement l’avenir de la politique de cohésion, en conjugaison avec la politique de développement durable et la politique agricole, pour laquelle nous sommes dans l’obligation d’éviter des solutions improvisées, hâtives, qui peuvent tourner au détriment de nos agriculteurs - de ceux dont nous avons besoin pour les campagnes, l’environnement, notre vie même.
And of course we must take a very careful look at the future of political cohesion, in conjunction with the policy of sustainable development and agricultural policy. It is our duty here to avoid stop-gap, hasty solutions which might prove to be the undoing of our farmers, whom we need for the countryside, for the environment, for our very existence.

Ce changement exige maintenant plus que jamais, puisqu'il est si essentiel aux intérêts du Canada, que nous examinions attentivement les deux branches du pouvoir à Washington, l'exécutif et le Congrès, afin de mieux les comprendre.
This change dictates now more than ever since it is so vital to Canada's interests that we scrutinize carefully while intensifying our understanding of both branches of power in Washington, the executive and Congress.

Il importe donc au plus haut point que nous examinions attentivement les problèmes soulevés et que nous cherchions des solutions concrètes susceptibles de produire les résultats voulus.
This makes it all the more important for us to look closely at problems that are identified and seek concrete and meaningful solutions to these problems.