Traduction de «nous estimons néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous estimons, en toute déférence
it is respectfully suggested [ it is respectfully submitted ]

nous estimons que
it is our judgment that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons néanmoins que cette structure pourrait conduire à une perte d'indépendance ou à un manque d'efficacité, et nous nous montrons donc critiques face aux débats en cours au Conseil concernant la structure et les compétences du Parquet européen.
However, we suspect that this structure might lead to a loss of independence or lead to inefficiency within the Office, and we are therefore concerned by the discussions going on in the Council about the structure and the competences of the Office.

Nous estimons néanmoins qu'il serait plus facile de parvenir à cet objectif si nous travaillions dans le cadre de l'accord fédéral-provincial sur le commerce intérieur.
However, we believe that the intended outcome of this bill can be better achieved by working under the federal-provincial agreement on internal trade.

D'entrée de jeu, le Bloc québécois est favorable au principe du projet de loi, mais nous estimons néanmoins que certains éléments du préambule contreviennent aux droits constitutionnels du Québec et des provinces.
First of all, the Bloc Québécois supports the principle of the bill. However, we believe that some elements of the preamble contravene the constitutional rights of Quebec and the provinces.

Ainsi, inutile de dire que le temps nous a manqué, mais nous estimons néanmoins qu’il s’agit d’un débat important. Par après, il y aura bien entendu une foule de détails à examiner de plus près.
So, needless to say, we have had a very short time, but we think it is an important debate; afterwards, there will, of course, be a lot of details that we have to look at more closely.

Nous estimons néanmoins, globalement, que les craintes concernant l'impact de cette graduation nous paraissent exagérées, même si nous sommes prêts à faire preuve, en l'occurrence, d'un peu de souplesse.
Nevertheless, we feel that, overall, fears about the impact of this graduation are exaggerated, even if we are prepared to show a little flexibility in this case.

Nous estimons néanmoins qu'il est indispensable d'entamer une discussion plus structurelle à ce propos au cours de la seconde période de session de novembre. Mais, je le répète, nous ne nous opposons nullement à ce que ce point soit également évoqué dans le cadre du débat sur les résultats du Conseil européen et lors de la discussion que nous aurons avec M. Solana cet après-midi.
However, we consider it necessary for this topic to be discussed in a more structured way during the second November part-session, but as I said before, we have no objections at all to this point also being discussed in the debate on the results of the European Council and in this afternoon's debate with Mr Solana.

Nous estimons néanmoins que le comité parlementaire pourrait exercer un contrôle à distance, comme je l'ai dit, et veiller à ce que le ministre des Finances n'exerce pas un rôle aussi grand.
Nevertheless we feel that the parliamentary committee could have a role, at arm's length, as I said.

Nous estimons néanmoins qu'il est toujours important d'essayer d'élaborer un modèle.
We still think it is very important to try to develop a model.

Nous nous estimons neanmoins tenus de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour eviter l'adoption de dispositions protectionnistes dangereuses qui pourraient declencher un conflit commercial de dimension mondiale.
We feel however obliged to do everything possible to avoid dangerous protectionist elements which could trigger off a worlwide trade conflict.