Vertaling van "nous estimons juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous estimons que
it is our judgment that

nous estimons, en toute déférence
it is respectfully suggested [ it is respectfully submitted ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit donc de savoir si nous, Canadiens, acceptons la définition qui existe déjà ou si, compte tenu de quelque considération que nous estimons juste, nous devrions modifier cette définition.
The issue is this: are we as Canadians comfortable with the definition that is already there, or should we, based on whatever considerations we believe to be correct, amend that definition?.

Nous voulons décider nous-mêmes, nous voulons être motivés par ce que nous estimons juste, par notre intérêt personnel ou par notre sentiment d'altruisme.
We want to make decisions ourselves, motivated by what we believe is right, by our own self-interest or our own sense of altruism.

Pour Victor Massiah, administrateur délégué d’UBI Banca, « la relance de l’emploi des jeunes est un objectif prioritaire pour le pays et nous estimons juste d’y participer en apportant des solutions innovantes.
“Creating jobs for young people is one of the country’s top priorities and it is right for us to contribute innovative solutions”, said UBI Banca’s CEO, Victor Massiah.

Je te le dis avec tout le respect que j'ai pour le travail que tu as accompli ces dernières années: nous sommes ici pour défendre une position que nous estimons juste, et c'est lâche de ta part – simplement parce que ton groupe t'as tiré dans le dos, tout cela pour une position subtilement différente qui affirme que nous avons besoin de forces militaires, mais pour les employer avec discernement – de rentrer la tête dans les épaules et de dire tout bonnement que tu retires ton nom.
I say this with all the respect that I have had for the work that you have done in recent years: we are arguing here about what is the right position to take and it is cowardly on your part – just because your Group has stabbed you in the back, and all over a subtly different position that also states that we need troops, but we need to do it properly – to simply duck your head and say that you are withdrawing your name.

Nous estimons par ailleurs que la discipline financière et une baisse des dépenses sont plus que jamais nécessaires, les citoyens européens les attendent de nous à juste titre, et c’est pourquoi nous avons préparé un budget qui garantit l’austérité et la transparence financières.
Furthermore, we believe that financial discipline and spending cuts are needed now more than ever, and European citizens quite rightly expect them of us, which is why we have prepared a budget that guarantees financial austerity and transparency.

Nous devons faire ce que nous estimons être juste et les Américains seront libres de nous suivre.
We must do what we think is right, and the Americans can then follow us.

Nous estimons juste d'aviser les employés qu'advenant un changement de gouvernement, nous ne serons pas en mesure de garantir les salaires actuellement payés. Nous ne pourrons pas non plus garantir du travail, quelle qu'en soit la nature, aux employés qui sont présentement à notre service.
We feel it is only fair to notify employees that, in case a change in government, we will be unable to guarantee the wages you are now being paid; neither will we be able to guarantee work of any kind to all the employees employed by us at this time.

Nous savons que certains débats ont cours dans les services budgétaires du Conseil et que ces discussions devraient aboutir à des restrictions, mais nous estimons juste dans les circonstances politiques actuelles que les montants approuvés soient ceux qui étaient initialement prévus dans la proposition.
We know that there have been some discussions in budget areas of the Council which are aimed at introducing restrictions, but we take the view that at the present political time, it is right to approve the amounts originally envisaged in the proposal.

Les citoyens européens ont le droit d'apprendre de nous, et nous avons le devoir de leur dire, ce que nous croyons être juste et ce que nous estimons fonctionner correctement, et inversement, ce qui, à notre avis, peut et doit être amélioré.
The European citizens have a right to be informed, and we have a duty to tell them what we think is right, what we think works, and what, on the other hand, we think could and should be improved.

Dans notre rapport final sur cette question, nous proposerons une formule que nous estimons juste et équitable.
In our final report on this matter, we will set forth a formula that we believe is equitable and fair.