Vertaling van "nous estimons cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous estimons que
it is our judgment that

nous estimons, en toute déférence
it is respectfully suggested [ it is respectfully submitted ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous estimons cependant que bon nombre des autres changements proposés par le projet de loi sont problématiques et que d'importants amendements seront nécessaires pour protéger la citoyenneté canadienne qui nous est si chère.
However, many of the other changes proposed in the bill cause much concern and need significant amendments to ensure the protection of our valued Canadian citizenship.

Nous estimons cependant qu’il faut éviter de créer une situation dans laquelle nous serions contraints d’encourager l’importation de tabac depuis des pays tiers, ce qui ne ferait qu’alimenter les caisses déjà bien remplies des multinationales du tabac.
We believe, however, that we should not create a situation where we have to promote the importing of tobacco from outside the EU and thus benefit the big business of multinational tobacco companies.

Nous estimons cependant que les conditions politiques ne sont probablement pas réunies pour nous permettre de progresser positivement.
However, we think that the political conditions might now be in place to enable us to make positive progress.

Nous estimons cependant que nous ne pouvons pas disposer d'une option militaire si elle n'est pas accompagnée d'une option diplomatique et d'une option de développement.
We believe, though, that we cannot have a military option without a diplomatic option and without a development option.

Ce dernier nécessite, selon nous, une restructuration adéquate, comme le propose la Commission. Nous n’estimons cependant pas que la politique de la pêche requière une augmentation de crédits.
We believe that the European Fisheries Fund needs proper restructuring, as proposed by the Commission. We do not, however, believe that fisheries policy requires increased appropriations.

Nous estimons cependant que, dans tous les cas, le résultat est positif, car nous travaillons avec les États membres, de nouveaux instruments font leur apparition sur le marché et nous parvenons toujours à trouver le modèle adapté à chaque pays et à chaque secteur d'activité des PME.
But we believe that, in all cases, the outcome is positive because we work with the Member States, new instruments come on to the market and we always find the model to suit the country and the SME sector.

- (SV) Étant donné que nous sommes favorables à une politique d’asile commune au niveau européen, nous soutenons l’ambition de prendre des décisions communes afin de lutter contre le trafic d’êtres humains, pour autant que les actions pour raisons humanitaires n’en soit pénalisées d’aucune manière. Nous estimons cependant que la décision-cadre pour les sanctions communes doit être améliorée.
– (SV) Since we are in favour of a common asylum policy at EU level, we support the idea of introducing common regulations to combat trafficking in human beings, provided that this does not in any way punish humanitarian initiatives. We nonetheless believe that the framework decision in favour of common penalties needs to be improved.

Nous estimons cependant que l'association des partenaires non gouvernementaux à la définition des priorités est une condition importante de la réussite de la coopération.
However, we take the view that it is important to involve non-State interlocutors in setting priorities if cooperation is to succeed.

Le sénateur Graham: Nous estimons cependant que les Canadiens appuieront cette démarche, car elle est la plus honnête et la plus transparente.
Senator Graham: We believe that is an approach that Canadians will support because it is the most honest approach; it is the most transparent approach.

Nous estimons cependant qu'il faut aller encore beaucoup plus loin.
We believe, however, that much more should be done.