Vertaling van "nous estimons approprié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous estimons que
it is our judgment that

nous estimons, en toute déférence
it is respectfully suggested [ it is respectfully submitted ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons le droit et la responsabilité, quand nous l'estimons approprié, de définir ces paramètres.
It is completely within our right and responsibility, where we consider it appropriate, to define those parameters.

Nous estimons que ce concept est approprié à ce stade, et nous devons analyser son fonctionnement avec le Parlement, avec lequel nous avons discuté de ces questions à de multiples reprises durant la période récente.
We believe this is now the right concept and we should see how it works together with Parliament, with which we have discussed these issues repeatedly in the recent period.

Une discussion est en cours, donc nous sommes d’accord avec l’esprit de la proposition, mais nous n’estimons pas qu’il soit approprié de fixer un montant exact ou des conditions spécifiques tout de suite.
This is a discussion which is ongoing, so we agree with the spirit of the proposal, but do not consider it appropriate to set either an exact sum or specific conditions right now.

Outre ces mesures, la résolution que nous avons devant nous se base sur l’expérience obtenue dans d’autres parties moins développées du monde en promouvant le développement de microcrédits basés sur l’autonomisation des femmes, la poursuite du développement de l’éducation et de la santé en conjonction avec les Nations unies et, dès que possible, la réalisation de l’objectif de 0,7 % du revenu national brut affecté par tous les pays développés à l’aide au développement fournie aux pays les plus pauvres du monde; et nous estimons que cela est approprié.
In addition to such measures, the resolution before us builds on experience gained in other less-developed parts of the world by promoting the development of micro-loans based on the empowerment of women, the further development of education and health in conjunction with the UN and, as soon as possible, the achievement of the target of 0.7% of GNI earmarked by all developed countries for development aid to the world’s poorest countries; and this is something that we believe to be appropriate.

Je préciserai quel est le rôle de la Cour dans ce contexte : elle doit vous fournir tous le matériel que nous estimons approprié et utile, et vous laisser prendre les décisions politiques en matière de décharge.
Let me underline what the Court's role is in this context: it is to give you all the material we find it appropriate and advisable to put forward, and leave it to you to make the political decision on discharge.

Nous estimons qu'il serait naturel et approprié que l'utilisation de tissu foetal soit ajoutée aux activités qui seront réglementées par l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
We feel that it would be natural and appropriate for the use of fetal tissue to be added to the controlled activities to be regulated by the Assisted Human Reproductive Agency of Canada.

Nous estimons que la méthode communautaire est encore un instrument approprié, l'instrument qui a différencié et caractérisé la grandeur de l'Europe jusqu'ici.
We believe that the Community method is still a suitable instrument, the instrument that has distinguished and characterised Europe’s greatness thus far.

Grâce à ce processus complexe mais approprié consistant à étudier le projet de loi et à en faire un examen à la fin de l'étude, le ministre sera disposé à accueillir des amendements si nous estimons qu'il faut apporter des corrections.
Through this complex but appropriate process of studying the bill and having a post-study at the end of the process, the minister will be ready and willing to listen to amendments if we feel there are corrections to be made.

En se basant sur un multiplicateur approprié, nous estimons à 192 millions de dollars les retombées directes et indirectes des trois campus sur la province.
With the appropriate multiplier, we calculate that the three campuses produce $192 million for the province directly and indirectly.

Et afin que la compétence ecclésiastique du lord évêque de Londres puisse s'exercer dans notre province sous votre gouvernement, dans la mesure du possible, nous estimons approprié que vous favorisiez et encouragiez l'exercice de cette compétence en acceptant uniquement les bénéfices, l'octroi de licences de mariage et l'homologation de testaments, que nous avons réservés pour vous, notre gouverneur.
And to the End that the Ecclesiastical Jurisdiction of the Lord Bishop of London may take place in Our Province under your Government, as far as conveniently may be, We do think fit, that You give all Countenance and Encouragement to the Exercise of the same, accepting only the collating to Benefices, granting Licences for Marriage, and Probates of Wills, which We have reserved to You, Our Governor.