Vertaling van "nous espérons ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons ainsi apporter aux colégislateurs de l'UE une base de réflexion utile pour parvenir à un consensus sur les mesures restantes d'ici à 2018».
We hope that these will be useful food for thought for EU co-legislators to reach consensus on the remaining measures by 2018".

En résumé, Monsieur le Président, je crois que nous sommes activement engagés à traduire concrètement les nombreux engagements que nous avons pris dans le cadre du partenariat et nous espérons ainsi travailler pour plus de sécurité dans le monde entier.
To summarise, Mr President, I believe that we are actively engaged in making a reality of the numerous commitments that we have made in the framework of the partnership and we hope in this way to work for greater security in the world as a whole.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme mon collègue Jan Olbrycht vient de le dire, il s’agit d’une première - nous l’espérons ainsi - de simplification.
– (FR) Mr President, Commissioner, as my fellow Member, Mr Olbrycht, just said, this is a simplification first – we hope so, at least.

Nous espérons ainsi surmonter la position régressive que nous avons dû accepter en commission des transports et du tourisme et avec laquelle mon groupe n’est toujours pas d’accord.
In this way, we hope to overcome the backward-looking position that we had to accept in the Committee on Transport and Tourism and with which my group still does not agree.

Nous mettons davantage l’accent sur l’échange de bonnes pratiques et nous espérons ainsi acquérir l’expérience nécessaire pour proposer, aussi vite que possible, un projet pilote d’intérêt pour autant d’États membres que possible.
We are putting more emphasis on the exchange of good practices and we hope that in this way we will acquire the experience necessary to suggest, as soon as possible, a pilot project of interest to as many Member States as possible.

Nous espérons ainsi améliorer la coordination des projets et faire en sorte que l’aide que nous octroyons soit apportée le plus rapidement et le plus efficacement possible, avec une plus grande visibilité”.
From the House, we hope to enhance co-ordination in order to deliver our aid as efficiently and rapidly as possible and with a greater visibility”.

« Depuis des années, nous entretenons un dialogue excellent, mais nous espérons ainsi l’axer davantage sur les résultats ».
Our dialogue has been excellent for years, but this way we hope to make it more results-oriented".

Nous espérons ainsi pouvoir maintenir l'accord interinstitutionnel qui nous permettra d'approuver l'Agence européenne de sécurité aérienne.
In this way we hope to maintain the interinstitutional agreement, which will therefore allow us to approve the European Aviation Safety Agency.

Nous posons les mêmes questions dans tous les États membres car nous espérons ainsi mieux appréhender les différentes réponses qui y sont apportées ainsi que les différentes perceptions.
We are asking the same questions in every Member State, because we are looking forward to find out more about the different answers and perceptions.

En adoptant le programme, Michel Barnier, membre de la Commission chargé de la politique régionale a déclaré : « Le programme d'aide à la Macédoine Occidentale s'ajoute à un grand nombre de programmes destinés aux régions grecques. Nous espérons ainsi permettre des progrès significatifs pour la Grèce en 2000-2006, au bénéfice des citoyens grecs et de tout leur territoire ».
Presenting the programme, Michel Barnier, Commissioner for regional policy said that the West Macedonia programme was one of a number for the regions of Greece which, it was hoped, would bring significant benefits for people throughout the country in 2000-06.