Vertaling van "nous envisagions d'examiner " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est de l'autre question que vous avez posée, concernant le fait que notre offre a été présentée 11 jours après l'annonce du gouvernement, alors qu'il s'agissait d'une question très complexe, le fait est que nous avons commencé à examiner la situation de l'industrie du transport aérien il y a presque trois ans, quand nous envisagions d'acheter Canadian Airlines; à l'époque, nous avions décidé que ce ne serait pas une bonne idée, puisqu'il nous serait impossible d'obtenir le rendement auquel nous nous serions attendu.
Now, as to the other question you asked, which was about the fact that we made an offer 11 days after the government's announcement, and that it was a very complex matter, we first started looking at this industry almost three years ago, when we looked at the possibility of buying Canadian and decided that this just wouldn't work, that we couldn't make the kinds of returns we expected.

Si l'article 43 était abrogé parce que jugé inconstitutionnel, je proposerais que nous envisagions d'examiner sérieusement toutes les options qui nous sont offertes pour recourir au système de droit pénal et aux lois portant sur la protection des enfants, avant même de songer à invoquer l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés.
If section 43 is ultimately struck down as unconstitutional, I would caution us to allow for a considered review of all of the options open to us to deal with both the criminal law system and the child protection laws before ever contemplating using section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Le sénateur Cordy : Nous avons reçu les représentants de Santé Canada à deux reprises et nous avons examiné avec eux les aspects de la loi que nous envisagions de modifier.
Senator Cordy: We heard from Health Canada officials on two occasions and we reviewed any areas where we might be contemplating amendments.

Dès lors, il serait bénéfique si – en examinant chaque cas séparément – nous envisagions la possibilité de fournir également une aide aux propriétaires d’entreprises qui ont souffert de la mondialisation et de la crise économique mondiale.
Therefore, it would be beneficial if – taking each case individually – we were to examine the possibility of also providing assistance to company owners, who have suffered from globalisation and the global economic crisis.

C'est également une bonne chose que nous envisagions aujourd'hui de ne pas examiner tous les rapports en plénière.
It is also a good thing that we are now saying that not every report has to be discussed again in plenary.

Col Claude Rochette: Nous avons examiné ce qu'offrent d'autres pays lorsque nous envisagions de moderniser notre régime de retraite, et nous le considérons comme l'un des meilleurs.
Col Claude Rochette: We looked at other countries when we were looking at modernization of the pension plan, and we consider that we have one of the best. It's very good for our members.

Compte tenu du fait que le Sénat a déjà examiné le projet de loi en profondeur et que le temps de tout le monde au Sénat et dans les comités sénatoriaux est précieux, je suggère respectueusement que, à moins que quelqu'un veuille prendre la parole, nous envisagions d'adopter immédiatement le projet de loi S-8 à l'étape de la deuxième lecture et que nous passions immédiatement à la troisième lecture, puis que nous renvoyions le projet de loi aux Communes.
Given the thorough examination this bill has already received in the Senate, and with due regard for the value of everyone's time in this chamber and in its committee, I respectfully suggest, unless there is someone who wishes to speak, that we consider giving Bill S-8 second reading now and that we proceed immediately to third reading, and return this bill to the Commons.