Traduction de «nous entendrons jean-marc » (Français → Anglais) :

M. Michel Guimond: Monsieur Schwartz, le 23 juin, vous avez rencontré certains cadres supérieurs de la partie syndicale, entre autres le président du Syndicat des pilotes d'Air Canada, M. Jean-Marc Bélanger, qui viendra témoigner devant nous et que nous pourrons contre-interroger.
Mr. Michel Guimond: Mr. Schwartz, on June 23, you met with some senior union leaders, including the President of the Air Canada Pilots' Association, Mr. Jean-Marc Bélanger, who will be appearing before the Committee and whom we will be in a position to cross-examine.

[Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Madame la Présidente, en commençant, j'avais l'intention de signaler au ministre qu'il avait tardé à nous fournir le temps de son allocution et j'accepte ses excuses (1020) Je suis heureux d'intervenir à nouveau sur ce sujet qui fut relativement brûlant au Québec, c'est-à-dire la fermeture du Collège militaire de Saint-Jean afin de n'utiliser qu'un seul collège, soit le Collège militaire de Kingston, pour la formation future des militaires.
[Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): First of all, Madam Speaker, I was planning to point out to the minister the delay in informing us of the time he was to deliver his speech, but I accept his apologies (1020) I am pleased to speak once again on this issue of burning importance to Quebec, that is the closure of the Collège militaire de Saint-Jean and the decision to use only one college, Kingston's Royal Military College, for the future training of officers.

Ce matin, nous entendrons Jean-Marc Bélanger, capitaine, et Clyde Shaw, premier officier-pilote.
This morning, we have Jean-Marc Bélanger, a captain, and Clyde Shaw, a first officer.

Nous entendrons pour cela le major-général Ward, commandant adjoint, Mission d'instruction de l'OTAN en Afghanistan, Force opérationnelle interarmées en Afghanistan — Quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité, mais nous allons tout de suite commencer avec le colonel Jean-Marc Lanthier.
We will hear from Major-General Ward, Deputy Commander, NATO training Mission-Afghanistan, Joint Task Force Afghanistan International and Security and Assistance Force HQ a little later on, and we will begin with Colonel Jean-Marc Lanthier.

Nous entendrons ensuite Marc Lemay, des Affaires intergouvernementales et du Bureau du Conseil privé qui nous parlera de l'union sociale dans un contexte élargi et qui, lui aussi, considérera les choses à la lumière de cette réalité qu'est un handicap. Enfin, Don Lenihan, de l'Institut d'administration publique du Canada nous expliquera ce que ces nouvelles dispositions signifient sur le plan des résultats.
We will then hear from Marc Lemay from Intergovernmental Affairs and the Privy Council Office, who will speak about the larger context of the social union and apply this disability lens, and Don Lenihan from the Institute of Public Administration of Canada, who will speak on what the new arrangements will mean in terms of outcomes.