Vertaling van "nous en débarrasser et pour pouvoir nous attaquer " (Frans → Engels) :

Pour pouvoir nous attaquer aux entraves aux échanges, nous devons envisager les différentes manières d'améliorer l'utilisation des outils existants et, si possible, d'en développer de nouveaux.
When it comes to taking action against trade barriers, we need to identify ways to improve the use of the existing tools and – where possible - to develop new ones.

Dans l'intervalle, nous continuerons à nous attaquer à tous les problèmes actuels en matière de migration et de sécurité afin de pouvoir lever ces contrôles le plus tôt possible».
In the meantime we continue our work to further address all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible".

Mais nous devons adopter une approche structurelle à long terme pour pouvoir nous attaquer à l'origine des problèmes que connaît le marché de l'itinérance.
But we have to tackle roaming problems at the root with a long lasting structural approach.

Oui, nous voterons en faveur du projet de loi pour nous en débarrasser et pour pouvoir nous attaquer à des travaux plus importants, mais le gouvernement doit prendre acte de notre tiédeur.
Yes, we will add our vote to it to get it off the table so that we can actually get on to some more important work, but the government needs to hear the lack of enthusiasm we have in this.

Ils seront vendus à un prix très bas, ce qui signifie que nous perdrons plusieurs années de changements nécessaires en vue de pouvoir s’attaquer à ce problème à long terme et cela signifie également que, à l’issue de cette récession, nous serons moins bien équipés et disposerons d’une capacité moindre de faire face à ce développement si nous n’établissons pas de mesures supplémentaires telles que des exigences en matière d’émission pour les grandes installations de combustion.
They will be sold at a very low price, which means that we will lose several years of the changeover necessary in order for us to be able to deal with this in the long term and it also means that, after this recession, we will be less well equipped and have a poorer ability to cope with this development if we do not establish such supplementary measures as emissions requirements for large combustion plants.

C'est malheureux, parce que nous aurions eu une occasion en or de gérer le pays de façon appropriée (1305) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Monsieur le Président, pour pouvoir nous attaquer au déficit démocratique, nous devons moderniser le système.
It is unfortunate because a golden opportunity has been missed to really lead the country the way it should be led (1305) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, CPC): Mr. Speaker, if we are going to deal with the democratic deficit, we have to reform the system.

"Notre objectif commun est de faciliter le dialogue entre nous et avec nos partenaires respectifs en renforçant la transparence, de façon à pouvoir s'attaquer en amont aux problèmes potentiels avant qu'ils ne deviennent des obstacles au commerce.
European Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: “Our joint objective is to facilitate dialogue between us and with our respective stake-holders by greater transparency so that we can tackle potential problems up-stream before they become trade obstacles.

Nous avions proposé un tel niveau pour pouvoir utiliser les ressources engagées d'une manière plus efficace et utile et pour pouvoir nous attaquer à des sujets stratégiques et non à des projets individuels.
We proposed such a level in order to use the committed resources in a more efficient and useful way and to deal with strategic issues rather than the details of individual projects.

Ne devrait-il pas prêter son concours aux députés de son parti qui siègent au Comité de la justice afin que le comité ne se retrouve pas avec une centaine de motions d'initiative parlementaire sur les bras et qu'il n'ait pas à se débarrasser de ces motions avant de pouvoir s'attaquer à la question concernant la condamnation avec sursis?
Should he not be helping the members of his party who sit on the justice committee to ensure that the justice committee does not have 100 private members' motions before it so that the committee does not have to deal with the private members' motions before it deals with conditional sentencing?