Vertaling van "nous en comité plénier pour que nous puissions lui poser " (Frans → Engels) :

J'espère que les sénateurs conservateurs accepteront de faire comparaître l'actuaire en chef au comité sénatorial pour que nous puissions lui poser ce genre de questions.
I hope the Senate Conservatives will agree to have the actuarial chief sit before the Senate committee just so we can ask those kinds of questions.

Puisqu'il s'agit là d'un projet de loi du ministre de la Santé, il serait normal qu'il nous fasse part de ses impressions et que nous puissions lui poser quelques questions très directes, avant le dépôt du projet de loi, sur ce que nous a dit le Comité consultatif sur la lutte antiparasitaire, à savoir que, lorsqu'on détermine les risques, le dépistage des pesticides n'est pas nécessairement effectué sur la partie la plus vulnérable de notre population.
I think it would just make sense that since this is the health minister's bill, we should have a chance to find out his impressions on this and to ask him before the bill is tabled some very direct questions with regard to what the Pest Management Advisory Council mentioned in the sense that there seemed to be a high degree of concern that when they establish risk, testing for pesticides is not necessarily done on those most vulnerable parts of our population.

J'ai demandé au ministre Toews s'il voulait s'engager à revenir devant le comité pour que nous puissions lui poser ces questions et qu'il nous explique les coûts et il a refusé, du moins pour lundi prochain, disant qu'il ne voulait pas s'engager, et cela m'a étonné puisqu'il avait affirmé vouloir la transparence.
I asked Minister Toews if he would commit to attending before the committee again so we could ask him those questions and he could substantiate the costs, and he declined, at least for that Monday, and said he would not make that commitment, which I was surprised about, considering he said he wants to be transparent.

Comme je l'ai dit plus tôt en réponse à des questions au sujet des travaux du Sénat, je crois que notre institution a pris pour habitude d'entendre le commissaire à la protection de la vie privée lorsque le commissaire précédent, M. Bruce Phillips, - et on peut espérer que la nomination de M. Radwanski sera confirmée par nous - a témoigné devant nous en comité plénier pour que nous puissions lui poser des questions.
As I indicated earlier today in response to questions about house business, I believe that the Senate made a practice of hearing from the Privacy Commissioner when the predecessor commissioner, Mr. Bruce Phillips — and hopefully Mr. Radwanski's appointment will be confirmed by us — was brought before this chamber in Committee of the Whole for purposes of our putting questions to him.

J'aimerais que vous convoquiez la commissaire aux langues officielles devant le comité pour que nous puissions lui poser des questions et entendre son point de vue.
In fact, I would like to see the Official Languages Commissioner called to this committee and have her answer some of your questions so that we can hear her view.