Traduction de «nous empêcherait d'atteindre » (Français → Anglais) :

Nous avons exprimé des inquiétudes au sujet du fait que le projet de loi empêcherait le gouvernement d'atteindre certains des objectifs qu'il s'est fixés.
We expressed concern about the fact that the bill would prevent some of the objectives that the government had set for itself.

Col Fenske: Ensuite, le droit jurisprudentiel relatif au paragraphe 11d) de la Charte nous révèle clairement qu'il existe diverses formules pour faire en sorte que le tribunal soit suffisamment indépendant et que si on étudie tous ses précédents et tous les tribunaux qu'il y a dans le pays en entier, on voit qu'il n'y a pas de ligne de démarcation tout à fait nette ni de formule unique; de fait, le droit jurisprudentiel porte qu'il n'est pas nécessaire qu'il existe une formule unique, que cela, de fait, nous empêcherait d'atteindre notre objectif, compte tenu de la diversité de nos tribunaux.
Col Fenske: The second thing is that 11(d) of the Charter's case law makes clear to us that there are varieties of formulas for achieving sufficient independence, and that if you look at all of the case law and all of the tribunals across the country, you will see that there is no uniform bright line and no single formula and, indeed, the case law says you do not need to have a single formula, that that would in fact frustrate what we are trying to be achieve given the diversity of our tribunals.

J'ai cité notre cas en exemple en disant que le régime de propriété nous empêcherait d'atteindre ce but.
I have cited a particular example of our case relating to ownership that would preclude us from getting there.

Je rappellerai aussi que l’initiative prise par certains États membres en vue d’obtenir une réduction sensible du budget communautaire dans les prochaines perspectives financières de l’UE (2007-2013) ne peut que faire obstacle aux objectifs que nous nous proposons d’atteindre, parce que cela empêcherait la Commission d’achever ses travaux, entre autres dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
I would also recall that the initiative adopted by some Member States to undertake a substantial reduction in the Community budget in the forthcoming EU financial perspective (2007-2013) can only obstruct the objectives that we propose to achieve, because this would prevent the Commission from completing its work in the areas of Justice and Home Affairs, amongst others.

Cette proposition ne doit pas être repoussée plus loin dans le catalogue des mesures à prendre, ce qui nous empêcherait d'atteindre les objectifs écologiques souhaités en matière de protection des eaux.
This proposal must not be pushed towards the rear of the catalogue of implementable measures, a move which would prevent us from achieving the environmental aims we have to achieve in order to protect our water resources.