Traduction de «nous empêche d’obtenir » (Français → Anglais) :

Nous devons nous attaquer à l'EIIL à sa source, l'empêcher d'obtenir des revenus et de financer sa campagne de terreur.
We have to target ISIL at its source. We have to target its ability to generate revenue and finance its campaign of terror.

Nous ne leur en avons pas tenu personnellement rigueur et ne les avons pas empêchés d'obtenir la citoyenneté. Or, ce projet de loi prévoit une disposition qui les en empêchera.
We didn't hold it against them personally and disqualify them from citizenship, but now there is a provision going in here that will of course do that.

En terminant, nous espérons que le plan à long terme annoncé dans le budget 2013 servira de modèle de coopération logique à tous les gouvernements et aidera à faire tomber les cloisonnements administratifs qui les empêchent d'obtenir les meilleurs services pour les contribuables.
In conclusion, our hope is that the long-term plan announced in budget 2013 can provide all governments with a model for common-sense cooperation and help tear down the silos that prevent them from delivering the very best value for taxpayers.

Il est tout aussi regrettable que ce soit précisément M Gräßle qui entrave inutilement le travail des députés non inscrits, qui se livre à des discriminations à notre encontre, qui nous empêche d’obtenir des informations et donc de travailler correctement avec nos collaborateurs, et qui juge ensuite opportun de nous attaquer sur la base de faits incorrects.
In addition, it is a great pity that Mrs Gräßle, in particular, is the person who unnecessarily makes the work of the non-attached Members more difficult, discriminates against us, prevents us from accessing information, does not allow us the opportunity to work with employees and then feels that it is worthwhile attacking us on the basis of incorrect facts.

Dans cette crise, la position du groupe PSE reste claire: les valeurs qui nous ont toujours empêchés d’obtenir la majorité dans cette Assemblée sont maintenant à l’ordre du jour.
The clear position of the PSE Group remains that, in this crisis, the values on which we have always been prevented from obtaining a majority in this House are now on the agenda.

Il n’y a pas grand chose maintenant pour nous empêcher d'obtenir un consensus sur le nouveau traité.
There is not a great deal now to stop us reaching a consensus on the new Treaty.

Nous devons réduire drastiquement le recours à l’incinération et l’empêcher d’obtenir un statut de valorisation énergétique.
We must drastically reduce our use of incineration and prevent it from being granted the status of an energy recovery process.

En pleine procédure de codécision, un grand groupe comme celui du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a l’occasion d’utiliser ses nombreuses voix afin de nous empêcher d’obtenir les 314 voix dont nous avons besoin et, par le biais de négociations préférentielles, il dispose de l’immense pouvoir d’attribuer au Parlement des résultats que nous ne pouvons pas changer par la suite.
In the throes of a codecision procedure, a large group like the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has the opportunity of using its large quantity of votes to prevent us from obtaining the 314 votes we need and, through preferential negotiations, has the considerable power to land Parliament with results that we cannot then alter.

Aucun de nous ne voudrait que le Code criminel nous empêche d'obtenir le traitement médical ou le soutien médical dont nous pouvons avoir besoin pour nous tirer de notre maladie terminale sans souffrance ni douleur insupportables de sorte que nous puissions conserver notre humanité jusqu'à la fin.
None of us would like the Criminal Code to prevent us from obtaining the medical treatment or the medical support we may need to manage our final illness without unbearable pain and distress so that we can retain our humanity to the end.

Toutefois, je puis assurer à la Chambre que, conscients de l'effet négatif que les restrictions peuvent avoir sur la valeur de la société, nous avons pris grand soin de ne pas imposer de limites susceptibles de nous empêcher d'obtenir pour les contribuables canadiens le rendement maximum de la vente des actions.
However, let me assure the House that recognizing the negative effect which restrictions could have on value, we were very careful not to include any limitations which would prevent us from maximizing the return to the taxpayers of Canada in this share sale.