Vertaling van "nous empêche d'obtenir " (Frans → Engels) :

Il est tout aussi regrettable que ce soit précisément M Gräßle qui entrave inutilement le travail des députés non inscrits, qui se livre à des discriminations à notre encontre, qui nous empêche d’obtenir des informations et donc de travailler correctement avec nos collaborateurs, et qui juge ensuite opportun de nous attaquer sur la base de faits incorrects.
In addition, it is a great pity that Mrs Gräßle, in particular, is the person who unnecessarily makes the work of the non-attached Members more difficult, discriminates against us, prevents us from accessing information, does not allow us the opportunity to work with employees and then feels that it is worthwhile attacking us on the basis of incorrect facts.

Les mesures proposées et que nous désapprouvons empêchent les demandeurs d’asile d’obtenir une deuxième chance auprès d’un autre État membre si leur demande a été rejetée par le premier pays, et ce à une époque où, comme nous le savons tous, les procédures d’asile englobent toujours un certain degré de subjectivité qui peut se faire au détriment d’une personne déjà victimisée.
The measures being proposed and with which we disagree prevent asylum seekers from asking another Member State for a second chance if they are rejected by the first one, at a time when, as we all know, asylum procedures always include a degree of subjectivity which may turn out to the detriment of a person who has already been victimised.

Elle nous dirait que, chaque fois que nous restreignons la prérogative royale, chaque fois que nous tentons d'empêcher le premier ministre de donner les meilleurs conseils possible et de prendre le temps nécessaire pour le faire, nous réduisons l'efficacité du gouvernement, nous diluons la nature parlementaire de notre système et nous pouvons même empêcher la Couronne d'obtenir le meilleur conseil qu'elle puisse obtenir de la part de son premier ministre.
She would instruct us that every time you constrain the Royal Prerogative, every time you seek to limit the ability of the Prime Minister to give the best advice and take the necessary time to do that, you diminish the effectiveness of government, you dilute the parliamentary nature of our system, and you may in fact stand between the Crown and getting the best possible advice that the Crown has the right to expect from its first minister.

Le NPD insiste pour obtenir la pleine divulgation de tout ce que le gouvernement conservateur fait, à l'instar des libéraux, pour brader le Canada et pour nous empêcher d'édifier la société que nous méritons.
The NDP is pressing for full disclosure of everything the Conservative government is doing to sell us out, just like the Liberals did, and diminish our ability to build the society Canadians deserve.

En attendant de pouvoir complètement introduire le système, nous devons nous assurer que les systèmes de protection testés et éprouvés ne soient pas négligés et empêcher que le rétrécissement du réseau ferroviaire ne devienne un moyen d’obtenir rapidement de bonnes statistiques en matière d’ERTMS.
Until it can be fully introduced, we must make sure that the tried and tested protection systems are not neglected and prevent a further shrinkage of the railway network from becoming a means of quickly reaching good statistics with ERTMS.

Au cours de la procédure de conciliation sur ce point, nous nous sommes toutefois heurtés à un mur en béton - un mur en béton au Conseil qui nous a empêchés de parvenir au niveau qui était en fait nécessaire pour obtenir des résultats concrets.
During the conciliation process on this matter, though, it has to be said that we came up against a concrete wall – a concrete wall in the Council, which made it impossible for us to go as far as really would have been necessary and useful.

En pleine procédure de codécision, un grand groupe comme celui du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a l’occasion d’utiliser ses nombreuses voix afin de nous empêcher d’obtenir les 314 voix dont nous avons besoin et, par le biais de négociations préférentielles, il dispose de l’immense pouvoir d’attribuer au Parlement des résultats que nous ne pouvons pas changer par la suite.
In the throes of a codecision procedure, a large group like the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has the opportunity of using its large quantity of votes to prevent us from obtaining the 314 votes we need and, through preferential negotiations, has the considerable power to land Parliament with results that we cannot then alter.

Nous devons expliquer très clairement que ce que nous nous efforçons d'obtenir c'est que le processus de la réforme de l'agriculture ne doit pas empêcher la réalisation d'autres buts importants pour la société.
We need to explain quite clearly that what we are seeking is that the process of agriculture reform should not prevent the achievement of other important societal goals.

Aucun de nous ne voudrait que le Code criminel nous empêche d'obtenir le traitement médical ou le soutien médical dont nous pouvons avoir besoin pour nous tirer de notre maladie terminale sans souffrance ni douleur insupportables de sorte que nous puissions conserver notre humanité jusqu'à la fin.
None of us would like the Criminal Code to prevent us from obtaining the medical treatment or the medical support we may need to manage our final illness without unbearable pain and distress so that we can retain our humanity to the end.

En même temps, si nous mettons trop l'accent sur cet aspect du problème et que nous voulions trop fermer la porte et durcir toutes les conditions, nous pouvons obtenir un résultat contraire à celui que nous visons et interdire et empêcher l'entrée au pays de vrais réfugiés dont la vie est menacée, soit à cause de leurs convictions politiques ou religieuses.
At the same time, if we put too much emphasis on this aspect of the problem and if we shut the door too much by tightening the rules, we may get the opposite effect and prevent genuine refugees whose lives are threatened because of their political or religious convictions from entering Canada.