Traduction de «nous efforcer d'établir » (Français → Anglais) :

Si nous voulons être constructifs et travailler dans l'intérêt de toutes les personnes qui ont contracté l'hépatite C, nous devons nous efforcer d'établir un consensus.
If we are to be constructive and in the interests of all people with hepatitis C, we should work toward a consensus.

C’est tout à fait approprié, mais nous devons lire toute la constitution du pays concerné et nous efforcer d’établir les faits.
That is entirely proper, but we should read through the constitution of the country concerned, and try to establish the facts.

Bien que l’enseignement supérieur ne relève pas des compétences de l’UE, nous devons néanmoins – tout en respectant l’indépendance des États membres dans ce domaine – nous efforcer d’établir une coopération et une coordination étroites.
Although higher education does not form part of EU competence, we must nevertheless – while maintaining the independence of Member States in this matter – strive for close cooperation and coordination.

De plus, il va à l'encontre des relations positives que nous nous sommes efforcés d'établir dans le contexte de l'après-guerre froide.
Moreover, it is not consistent with the positive relationships we have been striving to develop in the post-cold war environment.

Nous allons travailler avec les collectivités, les intervenants, l'industrie, les universités et les représentants provinciaux afin d'établir les priorités en matière de recherche pour l'agriculture, et nous allons nous efforcer de faire en sorte que les deniers publics soient dépensés judicieusement dans le cadre de cet exercice.
We will be working with communities, stakeholders, industry, universities and provincial representatives to determine research priorities for agriculture and we will be endeavouring to ensure that public funds are spent wisely in doing so.

Cet objectif devrait également être applicable au niveau mondial. Nous nous sommes efforcés d'établir des liens entre les politiques sociales et économiques à l'échelle européenne grâce à la stratégie de Lisbonne.
We have worked, at European level to link social and economic policies, through the Lisbon strategy.

Nul besoin d’expliquer aux députés qui se sont efforcés d’établir le budget par activité et de renforcer la transparence que nous ne sommes pas en train de débattre d’un sujet technique.
I do not need to tell Members who have been involved in efforts to introduce activity-based budgeting and greater transparency that we are not debating a technical matter.

Nous devons nous efforcer d'établir le bien-fondé d'un vote positif dans les pays d'Europe centrale et orientale bien plus que nous ne l'avons fait récemment pour convaincre les citoyens de notre Union actuelle que l'Europe est une "bonne chose".
We need to put far more effort into making the case for a 'yes' vote in the countries of Central and Eastern Europe than we have put recently into convincing citizens in our current Union that Europe is a 'good thing'.

Il me semble très positif que l'on s'efforce de trouver un compromis, et je voulais demander au Conseil si ce compromis consistera à nous permettre d'appliquer des recommandations en matière alimentaire, concernant la consommation de poisson pêché en Mer baltique, au lieu d'établir des seuils.
I think it is extremely positive that an attempt is being made to reach a compromise. I intended to ask the Council of Ministers whether the compromise is based not upon absolute limit values but upon applying dietary recommendations in connection with the consumption of fish from the Baltic.

Nous devons nous efforcer d'établir des partenariats dans tout le pays pour nous attaquer à ce problème urgent.
We must endeavour to build national partnerships to address this urgent problem.