Vertaling van "nous désavantage considérablement " (Frans → Engels) :

Au plan de la progressivité de ce pilier de notre économie, nous étions en retard par rapport à tous nos concurrents internationaux, ce qui désavantage considérablement nos institutions.
The progressiveness of this pillar of our economy was lagging behind all our global competitors, placing our institutions at a severe competitive disadvantage.

Mais surtout, une fois qu'on a fait tout le travail exigé par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, notre agence canadienne exige une restructuration des données qui peut coûter de 30 000 $ à 40 000 $, ce qui nous désavantage considérablement par rapport à nos concurrents; par ailleurs, nous n'avons pas suffisamment accès à de nouveaux produits antiparasitaires plus sûrs.
More importantly, when the work has been done to suit the United States Environmental Protection Agency, our agency requires a reformatting of the data, which can cost $30,000 to $40,000. We have had a considerable, significant competitive disadvantage because of this, and we do lack access at this point to newer and safer pest controls.

C'est vraiment contre nature, et nous devons composer avec un fort taux de mortalité qui nous désavantage considérablement par rapport à nos concurrents.
We are really fighting nature with high mortality rates and creating a considerable disadvantage with our competitors.

De plus, les subventions agricoles dont M. Keyes a parlé nous désavantagent considérablement, en faisant baisser les prix en Europe et au Canada.
We also compete on a very unlevel playing field as a result of the agricultural subsidies Mr. Keyes was referring to, which lower prices in Europe and in Canada.

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord protester contre l’obligation de débattre du rapport de la Cour des comptes sans y avoir eu accès au préalable, qui nous désavantage considérablement.
– (SV) Mr President, I wish to begin by issuing a protest against our having to debate the Court of Auditors’ report without having access to it in advance, a state of affairs that puts us at a big disadvantage.

De ce point de vue, le Canada est complètement déphasé du reste du monde, ce qui nous désavantage considérablement par rapport aux autres pays.
Viewed in that light, Canada is completely out of step with the rest of the world, placing us at a significant disadvantage relative to other countries.