Traduction de «nous déployons suffisamment » (Français → Anglais) :

Il existe une possibilité particulière que quelque chose survienne pendant le développement utérin d'un enfant, et nous ne déployons pas suffisamment d'efforts pour évaluer les éventuelles répercussions.
There is a particular possibility of something happening to the development of a child in utero, and we do an insufficient job of evaluating the potential impacts.

La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'est révélée un puissant outil dans les efforts que nous déployons pour protéger la vie privée des Canadiens, tout en étant suffisamment souple pour accueillir ces technologies émergentes.
The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, known as PIPEDA, has been a powerful tool in our efforts to safeguard the privacy of Canadians and flexible enough to cope with these emerging technologies.

Mais étant donné que le moratoire est toujours en vigueur, je me demande si nous déployons suffisamment d'efforts pour éviter de fermer les bureaux de poste, ou si nous nous contentons simplement de dire: c'est une raison légitime, fermons-le (1655) Mme Moya Greene: Non, mais quand on parle de « bureaux de poste », il faut bien comprendre que ce n'est pas toujours ce qu'on pense.
But I'm just asking, although there's a moratorium in place, if we are working hard enough to overcome the closure of the post office, or are we just saying there's a good enough reason, and let's close it? (1655) Ms. Moya Greene: No, but I would ask you to understand that when you say “post office”, it's not always what you think it is.

Nous pensons que ces différences ne devraient pas être utilisées pour nous diviser dans les efforts que nous déployons pour dégager des compromis. Nous devrions au contraire être suffisamment fiers pour construire cette politique sur les éléments communs qui nous unissent.
We believe these differences should not be used to divide us in our efforts to find compromises, instead we should be proud enough to build on the common ground that unites us.

Cela m'inquiète que si nous déployons trop d'efforts pour le programme national de défense antimissiles, nous ne mettons peut-être pas suffisamment l'accent au sol, où se trouve vraiment la menace, bien qu'il y ait encore d'excellentes raisons peut-être d'envisager de poursuivre dans l'autre sens (1120) Le vice-président (M. Bernard Patry): Monsieur Lindsey.
It worries me that if we put too much effort into the National Missile Defence Program, we may not be putting enough on the ground where the threat really is, while there still are good reasons perhaps to consider pursuing the other (1120) The Vice-Chair (Mr. Bernard Patry): Mr. Lindsey, please.

Y a-t-il un institut de formation pour policières? A-t-on délibérément recruté des femmes au sein de la police et est-ce que nous déployons suffisamment de femmes, de notre côté, pour contribuer à la formation de ces futures policières afin qu'elles soient en mesure de remplir leur rôle?
Have they been deliberately recruited, and are we sending enough women to assist in their training in fulfilling their role on the police side?