Vertaling van "nous définissons ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Seuls nous réussissons, ensemble nous excellons
Alone we achieve, together we prosper

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important de regarder l'ensemble du tableau: quelles sont les incidences des divers éléments, comment nous définissons-nous, qu'est-ce que la culture canadienne?
I think it's important to look at this whole mosaic: how it impacts, how we define ourselves, what is Canadian culture.

Comme je vous l'ai expliqué déjà, d'après ce que nous comprenons des discussions entre les équipes de négociation, les Européens cherchent à comprendre comment, de notre côté, nous définissons cette disposition et l'appliquons à l'ensemble de l'accord.
I have already explained that, as far as we understand the discussions between the negotiating teams, the Europeans want to understand our definition of the provision and how it applies to the agreement as a whole.

Nous vous demanderons aussi qu'il y ait de la cohérence entre ces lignes directrices et tous les autres outils qui sont à la disposition de la Commission pour que cette stratégie, que nous définissons ensemble, puisse être mise en œuvre à travers les outils dont dispose l'Union européenne dans ce domaine.
We also want greater consistency between the Guidelines and all the other tools at the Commission’s disposal for ensuring that this strategy, which we are defining together, can be implemented using the instruments available to the European Union in this field.

C’est en travaillant et en agissant ensemble que nous définissons qui nous sommes.
By working together, by acting together, we define who we are.

Les échéanciers des projets sont établis par la province et Inforoute Santé Canada, et nous définissons ensemble l'architecture du projet pour nous assurer que le tout cadre avec les plans et devis, que les systèmes seront interopérationnels, et qu'ils seront réutilisables et transférables dans d'autres provinces et dans d'autres administrations.
The timetables and schedules for each of the projects are established with the province and Canada Health Infoway, along with the definition of the project architecture to make sure that it meets the blueprint specifications, to make sure that systems will interoperate, and to make sure they will be reusable and re-portable in other provinces in other jurisdictions.

Nous avons besoin de la Russie et la Russie a besoin de nous, et nous avancerons ensemble si nous mettons tous les problèmes sur la table et, surtout, si nous définissons des moyens de les résoudre.
We need Russia and Russia needs us, and we will go forward together if we put all the issues on the table and, above all, outline ways of resolving them.

Nous définissons la société civile comme étant l'ensemble des institutions non familiales qui sont autonomes et indépendantes de l'État et capables d'influer sur l'opinion publique et les politiques.
We define civil society as the sum of all non-family institutions that are autonomous and independent of the state, and capable of influencing public opinion and policy.

Nous avons pris cette décision pour la simple et unique raison que nous voulons que les prescriptions minimales que nous définissons en matière de protection de la santé sur le lieu de travail soient appliquées d’une manière égale et uniforme dans l’ensemble des États membres.
We came to that decision simply and solely because we want the minimum standards that we lay down for health protection in the workplace to be applied equally and across the board in all the Member States.

Mais l'augmentation est à peu près la même parce que d'après les tableaux, c'est 3,3 p. 100 de l'ensemble de la population et 3,2 p. 100 de ce que nous définissons comme la petite entreprise.
But the increase would be approximately the same because from the charts it's 3.3% for the total population and 3.2% for what we're defining as small businesses.