Vertaling van "nous décidions simplement " (Frans → Engels) :

Si nous décidions simplement de ne plus homologuer des produits toxiques pour régler des problèmes qui sont simplement gênants, nous aurions forcément à révoquer l'homologation de produits qui sont utilisés pour le soin des pelouses, par exemple.
If we simply said that we would not register toxic products for problems that were merely troublesome, we would automatically have to deregister products for applications on lawns, for example.

Est-ce que nous veillerions aux intérêts de nos citoyens si nous décidions simplement de ne pas nous concentrer sur ce qui représente moins de 1 p. 100 des 10 000 à 12 000 demandes d'asile que nous recevons au total chaque année et de laisser n'importe qui entrer au pays sans avoir pris le temps nécessaire pour identifier cette personne, chose que la détention nous permet de faire?
Are we looking after the interests of our citizens if we simply say that we won't focus on the less than 1% of the total refugee claims of 10,000 to 12,000 people per year, and welcome everybody into the country without the proper time to identify who they were, which detention allows us to do?

Si nous décidions simplement de doubler les ressources consacrées à ça, par exemple, pourrions-nous renvoyer 12 600 autres personnes sur ces 22 000?
If we simply, for example, doubled the resources committed to this, could we remove another 12,600 people out of that 22,000?

C’est pourquoi je voudrais simplement demander que nous décidions en accord avec les propositions qui se trouvent sur notre table aujourd’hui.
Instead, we must make use of science. I would therefore simply urge that we make our decision in accordance with the proposal before us today.

J'aimerais que la députée se prononce sur les avantages, tant sur le plan environnemental que financier, qu'il y aurait à offrir des services dans la langue demandée et non dans les deux langues (1615) Mme Catterall: Je dirais d'abord, monsieur le Président, que nous pourrions économiser énormément d'argent si nous décidions simplement d'abolir le gouvernement du Canada et de cesser complètement d'offrir des services aux Canadiens.
I would like to have the hon. member's response in the way of environmental and fiscal responsibility as to providing services in the language that is required, not in both languages (1615 ) Ms. Catterall: Mr. Speaker, my first comment is that we could save an awful lot of money if we simply closed down the Government of Canada and ceased completely to provide services to Canadians.

Je conviens avec le Dr Boyd que le travail pourrait se faire dans le contexte canadien, et ce ne serait pas si difficile, si nous décidions simplement de poser la question.
I agree with Dr. Boyd that it could be done in the Canadian environment and it would not be that difficult to do if we just decided to ask the question.