Vertaling van "nous débattons souvent " (Frans → Engels) :

Nous débattons souvent dans ce comité de questions qui dépassent le dossier dont nous sommes saisis, et nous allons d'ailleurs lancer sous peu d'autres consultations budgétaires en prévision de l'année prochaine.
We always talk around this table about more than simply what's in front of us, because we'll soon be into key budget consultations again for the next round and so on.

Monsieur le Président, lorsque nous débattons des mesures législatives à la Chambre, il nous arrive souvent de ne pas tenir compte des répercussions sur la société.
Mr. Speaker, when we are debating legislation in the House we often fail to recognize the impact on society.

Nous débattons souvent des problèmes des différentes minorités, pas nécessairement religieux, en Europe et dans le monde.
We often talk about the affairs of different minorities, not necessarily religious minorities, in Europe and the world.

Nous débattons souvent de sujets qui sont très éloignés de l’Union européenne, aussi pertinents soient-ils.
We often discuss issues that are a very long way from the European Union, although they are relevant.

C'est grâce à ces mesures, souvent exceptionnelles, comme celle dont nous débattons aujourd'hui, que nous avons pu bâtir ce solide système, peut-être imparfait mais bien intentionné, un peu à notre image.
It is thanks to these measures, some of them exceptional ones like the one we are debating today, that we have been able to build a solid system. It may be imperfect, but is well intentioned, and it suits us.

Nous débattons souvent, au sein de cette Assemblée, de résolutions relatives à des avocats et des journalistes défenseurs des droits de l'homme qui se font assassiner dans l'exercice de leurs fonctions dans d'autres parties du monde.
We often debate resolutions in this House about human rights lawyers and journalists being assassinated in the exercise of their duty in other parts of the world.

Les nombreux dossiers dont nous débattons nous font souvent perdre de vue l'importance de l'agriculture au Canada.
In all the issues that we debate for Canada, we often lose sight of how important agriculture is to Canada.

Ces peuples, tout comme nos propres peuples, il nous faut, pour les rapprocher, leur offrir l’image d’une Europe de sécurité, de paix, de culture, avec la spécificité de chacun, non seulement la spécificité sexuelle dont nous débattons souvent, mais aussi la spécificité culturelle, car la multiplicité des besoins n’est pas seulement d’ordre sexuel, elle touche aussi aux spécificités de l’esprit, de la culture, de la langue. De ce point de vue, je considère que Malte, qui est une miniature, constitue une perspective positive, mais que dans le même temps, à travers Malte, il nous faut examiner d’autres aspects de nos politiques.
If we want to bring these nations – and our own nations – on board, we need to show them a Europe of security, peace, culture and individuality, not just the sexual individuality which is often the subject of debate, but cultural individuality, because people do not just have multiple sexual needs, they also have multiple spiritual and cultural needs and linguistic diversity. In this sense, I think that Malta, which is Europe in miniature, is a good prospect; at the same time, however, we should use Malta to look at other aspects of our policies.

Pour nous, la transposition de la directive européenne doit donc être l'occasion d'une définition précise rénovée, ambitieuse, de ce que nous entendons par "service public". Et cette notion, nous en débattons souvent dans cette assemblée.
We take the view that incorporating the European directive must, therefore, be an opportunity to produce a precise, updated and ambitious definition of what we mean by ‘public service’, which is a concept we have often debated in this House.

Voilà justement l'une des questions dont nous débattons souvent à l'interne.
That is one of these things that we debate internally.