Traduction de «nous débattons faisait » (Français → Anglais) :

Maintenant, si un futur gouvernement faisait ce que demandent les communautés honduriennes, à savoir s’il respectait leur droit de décider et s’il protégeait adéquatement l’approvisionnement en eau et l’environnement, cela lui vaudrait probablement un autre procès de ce genre, en vertu d’un accord de libre-échange comme celui dont nous débattons aujourd’hui.
So, were a future government in Honduras to come along that would stand up for what Honduran communities have been calling for in terms of respect for their right to decide and to adequately protect water supplies and the environment, they would likely be slapped with another suit of this sort under the current free trade agreement such as the one being debated today.

Huit ans plus tard, le traité d'Amsterdam, avec son article 299, paragraphe 2, dont nous débattons, faisait naître l'espoir qu'un jour les mots "croissance" et "emploi" auraient le même sens sur l'ensemble du territoire européen.
Eight years later, the Treaty of Amsterdam with its Article 299(2), the subject of our discussion today, gave rise to the hope that one day the terms ‘growth’ and ‘employment’ would mean the same thing throughout all European territory.

Ce choix stratégique a consisté à faire adopter dans un premier temps la directive sur le statut de la société européenne et dans un deuxième temps la directive sur l'information et la consultation des travailleurs, et cela au motif que si l'on faisait passer en premier la directive dont nous débattons présentement, il deviendrait extrêmement compliqué d'obtenir le vote de la directive sur le statut de la société européenne dont on sait qu'elle est en négociation depuis plus de 14 ans.
This strategy envisaged the first ballot on the European company statute directive to be followed by the ballot on the directive on consultation and information. Reasoning that if the directive we are discussing today were to come first, then the ballot on the employment directive, which as you all know has been on the table for discussion for more than 14 years now, would become extremely complicated.