Vertaling van "futur gouvernement faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées -- La pleine citoyenneté : une responsabilité collective
Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: Working Together for Full Citizenship

Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information
Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder

Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées -- La pleine citoyenneté : une responsabilité collective--Communiqué et fiche d'information
Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: Working Together for Full Citizenship--News Release and Backgrounder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, si un futur gouvernement faisait ce que demandent les communautés honduriennes, à savoir s’il respectait leur droit de décider et s’il protégeait adéquatement l’approvisionnement en eau et l’environnement, cela lui vaudrait probablement un autre procès de ce genre, en vertu d’un accord de libre-échange comme celui dont nous débattons aujourd’hui.
So, were a future government in Honduras to come along that would stand up for what Honduran communities have been calling for in terms of respect for their right to decide and to adequately protect water supplies and the environment, they would likely be slapped with another suit of this sort under the current free trade agreement such as the one being debated today.

Si on faisait ce que suggère le chef de l'opposition, on créerait un chaos procédural qui aurait pour conséquence d'empêcher complètement la Chambre des communes, le Parlement actuel et tous les futurs gouvernements de se pencher vraiment sur des dossiers.
If we were to do what he is inviting us to do, we could very much create a procedural chaos that would make it impossible for the House of Commons, this Parliament and any parliament for future generations to meaningfully deal with things.

Ces députés appartiennent à un caucus qui ne compte aucun député de moins de 30 ans et qui parle avec condescendance de l'espoir à donner aux générations futures, générations qui se retrouvent endettées et appauvries à cause des décisions prises par le gouvernement actuel, qui a ajouté 100 milliards de dollars à la dette nationale, et par le gouvernement précédent, dont faisait partie le premier ministre actuel, qui est à l'origine même de cette dette.
This is a caucus that does not have a single member under the age of 30 talking condescendingly about hope for future generations, which it has forever indebted and made poorer because of the choices of the government to add $100 billion to the public debt and the previous government, of which this Prime Minister was an integral member, created the debt to begin with.

Si, un jour, un futur gouvernement du Canada faisait la grosse erreur d'essayer de passer sous silence cet hommage en minimisant l'importance du nom de cet édifice, le public canadien en serait offusqué.
If, by a big mistake, one day in the future a Canadian government tried to ignore that tribute by downplaying the naming of that building, that would offend the Canadian public.

La semaine dernière, j'ai demandé ce que faisait le Canada pour favoriser le dialogue et la médiation concernant l'établissement d'un futur gouvernement de l'Afghanistan et la mise en place d'une situation de paix juste et équitable pour empêcher l'élargissement des interventions militaires à toute la région.
Last week, I raised the question of what Canada was doing to foster a dialogue and mediation concerning the establishment of a future government of Afghanistan and to bring a just peace to the area and prevent military action from spreading through the region.

Certains ont dit que l'on stigmatisait le peuple autrichien et en fait que l'on faisait un procès d'intention à un futur gouvernement.
Some people have said that we were stigmatising the Austrian people and that we were effectively putting words into the mouth of a future government.