Vertaling van "nous disions espérer " (Frans → Engels) :

Nous disions espérer que ce soit vrai, mais que nous ne le saurions pas tant que ne serait pas faite l'enquête de 2009 sur la victimisation.
We said we hoped that was true, but we won't know if it is until the 2009 victim survey is conducted.

À ces conditions, on pourra peut-être aujourd’hui, et j’espère demain, dire autre chose aux travailleurs qui sont là que ce que nous disions lorsque nous avons dû traiter le cas de Renault.
Under these conditions, we might perhaps today – and, I hope, tomorrow – speak to the relevant workers in terms different from those we employed when we had to deal with the Renault case.

J'espère assurément que vous n'interprétez pas nos propos comme si nous disions que la culture consiste essentiellement à interpréter les oeuvres d'artistes européens morts dans des orchestres.
Certainly I would hope you wouldn't take any of the remarks we made as trying to say that culture is only essentially playing dead European artists in orchestras.

Par conséquent, nous nous disions en général que du train où vont les choses, on ne pouvait espérer de résultat très positif d'une zone de libre-échange des Amériques, à moins que le Canada adopte de nouvelles positions de négociation bien précises.
On that basis, the general feeling was that from the way things are going at the moment we don't see a very positive result from the free trade area of the Americas unless there be some very specific new negotiating positions taken by Canada.